Z našej pošty:

Jana Vizmuller-Zocco

Dovolujem si Vam poslat moj blog kde pisem o mojom starom otcovi a jeho pamate o prvej svetovej vojne: https://jvzocco.wordpress.com/2016/09...war-steps/.
Ak poznate niekoho ineho kto sa zaujima o tuto tematiku, prosim Vas, dajte nas dohromady.
Vdaka,
Jana

Blog je žiaľ v anglickom jazyku.
Skúsil som použiť Google prekladač a vısledok je tu
https://translate.google.com/translat...r-steps%2F
No nie je to dokonalé ale dá sa to pochopiť.

Zaujímavé uniformy. Sú to r.-u. vojaci? Aká jednotka?

Na fotografii s Tomášom je legionársky mix a na fotografii s Oraziom sú talianski Alpini.

Ďakujem za objasnenie Pavol. Z autorkinho textu nie je zrejmé, že Tomáš Švana bol nakoniec legionárom (vstúpil až po skončení vojny). Ale teraz je to jasnejšie; je evidovanı ako legionár: http://www.vuapraha.cz/soldier/11461314 . Podľa autorky z VÚA dostala info, že nemajú žiadne informácie a všetko bolo skartované... teda aj jeho legionársky osobnı spis? Zaujímavé.

Z pošty - pani Jana píše:
To je mne uplne nove ze bol legionar (prosim vas kde by som mohla najst viac informacii co to vlastne znamena?).
35 pp znamena cislo 35 pesi pluk?
teraz ma napada ze bol vo vojne zraneny (nemohol skrcit koleno) - existuju informacie o zranenych?

Moja odpoveď:
Pozrite všeobecné informácie: [url]https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesko-slovensk%C3%A9_l%C3%A9gie
[/url]
a tiež
[url]http://zurnal.pravda.sk/neznama-historia/clanok/339911-ako-vznikali-cesko-slovenske-legie-v-taliansku/
[/url]
Tomáš vstúpil do légií až po podpísaní prímeria; po príchode domov mohol bojovať už na Slovensku v r. 1919 proti maďarskım boľševickım vojskám.

Zoznamy ranenıch a umretıch sa zostavovali, ale Tomáša som medzi nimi nenašiel:
[url]http://digi.landesbibliothek.at/viewer/search/-/DEFAULT%253A%2528svanya%2529+OR+FULLTEXT%253A%2528svanya%2529+OR+NORMDATATERMS%253A%2528svanya%2529+OR+UGCTERMS%253A%2528svanya%2529/1/-/-/
[/url]
alebo

[url]http://kramerius.nkp.cz/kramerius/Search.do?documentType=periodical&text=svanya+

[/url]
pokúste sa zadať priezvisko v inom tvare...

A skúsil by som napísať znovu do VÚA Praha a priložiť ten link na ich stránke, aby vedeli, že chcete kópiu spisov legionára Tomáša Švanu = ŠVAŇA (ŠVÁŇA). Myslím, že by tie spisy mohli mať zachované.