| ach |
nie |
[Bou si? Ach ni.] |
|
[89] |
| ačikať |
kolísať, hojdať na rukách |
[Ešte ma ačikajte, mama. Ešte nespím.] |
BK |
[56] |
| agáč |
Agát zvyčajne biely |
[Agát biely lat. Robinia pseudoacacia; je drevina z čeľade bôbovité (Fabaceae).] |
BK |
[367] |
| akie |
aké m. č. |
[Akie sa tie kurence? Tvrdie.] |
BK |
[165] |
| akô |
aké j. č. |
[Akô je to?] |
BK |
[212] |
| anciáš |
expr. ancikrist (v kliatbach a nadávkach) |
[Anciáša ti ta!] |
BK |
[368] |
| ancvaj |
raz dva, rýchlo |
[No stávaj, nak si ancvaj hor.] |
BK |
[369] |
| andika |
teta, tetka |
[Taniesli ste andiky filpas?] |
BK |
[111] |
| apa |
otec |
[Apa, pote už, budú zazváňať.] |
BK |
[48] |
| apatieka, apatika |
lekáreň |
[] |
BK |
[337] |
| apatikár |
lekárnik |
[] |
BK |
[338] |
| apka |
starý otec |
[Apka, hrejete tú vodu? Či ni?] |
BK |
[49] |
| asentírka |
odvod brancov na vojenskú službu |
[Tájdem na asentírku do Ďarmót.] |
Milan Majoroš |
[193] |
| auslág |
výklad |
[Ty sa móžeš aj auslágu zastáť. Takô si chudô, diovča moje.] |
BK |
[54] |
| báči |
ujo, ujko, starší muž |
[] |
BK |
[541] |
| bagov |
tabak, fajčivo |
[] |
BK |
[551] |
| bajúzy |
fúzy |
[Čo sa smeješ popod bajúz.] |
|
[79] |
| bantuvať |
robiť zle |
[Nebantuj hu, beda ti!] |
R |
[167] |
| banuvať |
ľutovať |
[Nebanuješ? Ni] |
BK |
[315] |
| baraske |
marhule |
[Dones zo šteláša baraskový lekvár.] |
BK |
[305] |
| barnavý |
hnedý; opálený, človek tmavej pleti |
[] |
|
[499] |
| báťa |
V maď. starší brat, ujo, starši muž |
[Viete báťa, aj stará koza soľ oblizne] |
BK |
[302] |
| bauta |
sekera |
[Tájdem si pre bautu. Naštiepam drevo.] |
BK |
[68] |
| bažalička |
bazalka |
[Pekná ti je tá bažalička záhrade.] |
MK |
[255] |
| bekeč |
kožuch, ťažký kabát |
[] |
BK |
[316] |
| beťár |
zbojník |
[No, to je lem beťár.] |
BK |
[163] |
| bevčov |
kolíska |
[] |
BK |
[598] |
| bičak, bička |
nožík |
[Jano má bičak rybku. Poďme hrať bičku.] |
BK |
[122] |
| bistoška |
zatvárací špendlík |
[Pripni mi tú bistošku.] |
Milan Majoroš |
[21] |
| bitang |
nezbedník |
[Tem Marim malý je riadny bitang.] |
BK |
[162] |
| bľak |
krik |
[Čo bľačíš? A čo mám byť ticho?] |
|
[88] |
| bôb, bvob |
fazuľa |
[Mamika cúdi bôb.] |
MK |
[299] |
| bócher |
zarastený, vlasatý |
[Taký si ako bócher, tájdi g holičovi.] |
Milan Majoroš |
[3] |
| bócher |
v židovstve bohoslovec, hebrejsky |
[žiak Talmudu alebo ješivy . Názov je odvodený od hebrejského bachór = mladík. V minulosti boli študenti ješív* počas štúdia odkázaní na dobročinnosť spoluveriacich. Bolo zvykom, že sa stravovali aj bývali v miestnych rodinách. ] |
BK |
[543] |
| bolond |
blázon |
[No, ty si lem bolond pochabý.] |
BK |
[69] |
| botoše |
kapce; teplá domáca obuv |
[] |
|
[513] |
| bov |
bol |
[Bov si už chovať? Bov.] |
BK |
[46] |
| brajgeľ |
veľký neporiadok |
[No taký brajgeľ som ešte nevidev.] |
BK |
[328] |
| brčkavý |
kučeravý |
[Hľác, ako sa ti brčkavejú vlasy.] |
BK |
[362] |
| brotvan |
plech na pečenie |
[Na zabíjačku sme zvykli napiecť za brotvan mäso s cesnakom a rosťou.] |
BK |
[119] |
| brumer |
dvojkolesová kárička |
[Ale si naložiu tem brumer.] |
Helena Peténiová |
[177] |
| buc! |
buď! |
[Ticho buc! Ty lem buc tam de si!] |
MK |
[578] |
| burgiňa, burgondija |
repa |
[Z Marou zme šeckú burgondiju povyberali.] |
BK |
[313] |
| byko |
býk |
[Takie mu boli okále ani bykovi.] |
BK |
[289] |
| čaja |
čaj |
[Tam e čaja na mašine.] |
BK |
[407] |
| cajgeľ |
bicykel |
[Ako si prišou? Hada na cajgli.] |
BK |
[314] |
| čak |
však |
[Čak si aj ty bov v krčne?] |
BK |
[136] |
| cakom-pakom |
všetko spolu, úplne |
[Spakuvau šecko cakom-pakom.] |
BK |
[579] |
| čárda |
krčma |
[Na Polužach bola čárda.] |
BK |
[149] |
| čatorňa |
žľab |
[] |
BK |
[346] |
| čekan, čekam |
čakan, krompáč |
[] |
BK |
[351] |
| čela |
včela |
[Čera večer, čera, uštipla ma čela.] |
MK |
[269] |
| čeľaď |
služobníctvo - robotníci vo väčšom súkromnom hospodárstve, |
[A chto má nachovať ťeľkú čeľaď? Há?] |
BK |
[487] |
| čelím |
včelín |
[] |
BK |
[321] |
| čendér |
policajt |
[Išou som z Polužiam a čendéri ma čapli.] |
|
[78] |
| čera |
včera |
[Čera večer, čera, uštipla ma čela.] |
MK |
[268] |
| ceukom |
celkom |
[Ceukom kľudne ma ačikajte!] |
BK |
[55] |
| chábďa |
chabzda |
[Bola som nabrať chábďa na lekvár.] |
Milan Majoroš |
[18] |
| choník |
chodník |
[Po tomto choníku som chodievau.] |
BK |
[396] |
| chrem |
chren |
[Jesto taký medzi námi, čo zasiera slaninámi. Kopa, repa, chrem, a to veru tem.] |
BK |
[276] |
| chyža |
izba |
[De je tem bolond? Tam je v chyži ožratý. ] |
|
[87] |
| ciciak |
cicajúce mláďa (obyč. prasa) pren. pejor. mladý, neskúsený človek, sopliak |
[No čo je ciciaci, tu ste?] |
BK |
[296] |
| cigaretľa |
cigareta |
[Akcie máš cigaretle? Fečke. Ni sa ti horkie? Sa] |
BK |
[218] |
| čihi |
doľava |
[pokryk na koňa] |
BK |
[482] |
| čikliť |
štekliť |
[Jáj. už dosť! Nečikli ma, doštím sa.] |
BK |
[336] |
| Čikútkať |
Čkať |
[] |
|
[491] |
| cimerman, cimrman, crmomam |
tesár |
[Keťkou báči bou crmomam.] |
BK |
[110] |
| činke |
koníky |
[] |
BK |
[436] |
| cinterím |
cintorín |
[Tam sa mi už šeci, na centeríne.] |
BK |
[318] |
| čirkáš |
nezbedník |
[De tájdete čirkáši? Na hrisko.] |
BK |
[308] |
| cistý |
čistý |
[A tu ľa cistý pupenec.] |
BK |
[363] |
| čit |
ticho |
[Čit chlapci, ideme do čárde.] |
BK |
[139] |
| čliapať |
špliechať |
[Nečliapte mi do očú.] |
BK |
[330] |
| čmarigať |
čmárať |
[] |
BK |
[608] |
| cmogať |
cumlať, cucať |
[] |
BK |
[607] |
| čolstok, cološtok |
skladací meter |
[De je tem colštok? Pri mlačku.] |
BK |
[277] |
| črep |
škridľa |
[A to je pľach? Ni, črep,] |
BK |
[341] |
| cúdiť |
presýpať (strukoviny) za účelom zbavenia sa nečistôt |
[Mamika cúdi bôb.] |
MK |
[298] |
| Čuduvať sa |
Pozerať sa |
[Ľúbim sa na tebe čuduvať] |
Peter Jánošík |
[92] |
| cúgle |
otvor, dvierka na peci odkiaľ ťahá vzduch. |
[Otvor tie cúgle viac, nak e teplo.] |
BK |
[43] |
| čukoláda |
čokoláda |
[Vezni si čukoládu, syník moj!] |
MK |
[619] |
| cukor |
cukrík |
[] |
|
[511] |
| curigať |
cúvať |
[Ja som viac nacurigav ako si ty prešou napredok.] |
BK |
[320] |
| cvengeľ |
zvonček |
[Na bicygľi majú aj cvengeľ.] |
BK |
[319] |
| dach |
strecha |
[] |
BK |
[370] |
| darobný |
lenivý |
[Ondro je darobný ani pes.] |
Milan Majoroš |
[2] |
| dbať |
starať sa |
[A čo ja dbám? Nedbám, ako kceš.] |
BK |
[219] |
| dbirgať |
postrkávať, poklepkávať |
[Bola aj Mara kostole, dbirgala do mňa.] |
Soňa Hromadová |
[476] |
| dbíriť |
strčiť |
[Dbíriv doňho a tem čapov dov.] |
BK |
[439] |
| de |
kde |
[De tájdeš? Hada do krčme. De inde.] |
BK |
[57] |
| ďebini |
akožeby nie |
[Naleješ voľačo? Ďebini] |
BK |
[194] |
| dedele |
pyrohy? |
[Na nedeľu uvarím dedele z makom.] |
BK |
[202] |
| dejaký, ďáky |
kadejaký |
[Doniesou ďáke žoche, doničohoni.] |
BK |
[547] |
| deľako |
ďaleko |
[Deľako je to?] |
BK |
[596] |
| Demijom, demjom |
demižón |
[] |
BK |
[549] |
| detude |
sem tam, nahodne |
[Sprav lem tak detude ďobke.] |
BK |
[386] |
| dínstuvať |
sterilizovať? (d. v pare a pod.) nem. hovor. kuch. restovať (pražiť, opekať, d. vo vlastnej šťave al. na tuku v uzavretej nádobe) nem. kuch. |
[] |
BK |
[326] |
| diovča |
dievča |
[De len tašlo to diovča?] |
Milan Majoroš |
[17] |
| diovča, diovka |
dievča |
[Jaj či si ty už lem velká, diouka moja.] |
BK |
[53] |
| divalo |
divadlo |
[] |
BK |
[546] |
| do ničoho ni |
nestojí to za nič |
[To je do ničoho ni.] |
BK |
[471] |
| ďobke |
bodky |
[Dávala tam takie malie zelenie ďobke.] |
BK |
[397] |
| dočkať |
čakať |
[Dočkajte ma, idem už!] |
BK |
[51] |
| dočkať |
počkať |
[Dočkajte ma!] |
BK |
[408] |
| dodrúzgať sa |
zlámať |
[Merkuj, niže sa dodrúzgaš.] |
BK |
[324] |
| dohám |
tabak |
[Tam pri cinteríne bola velká pajta, sušiarem na dohám.] |
BK |
[322] |
| Dokiau |
Dokedy |
[Dokiau budú peniaze, budeme tutoka sedeť.] |
BK |
[516] |
| dokiau |
dokedy |
[Dokiau budú hrať?] |
BK |
[392] |
| dolámať |
zlámať, zlomiť |
[Nohát, veď si ho ty dolámau! Pisok] |
BK |
[82] |
| doplastuvať sa |
unaviť sa |
[Čera sme sa tak doplastuvali, že z nás lialo.] |
MK |
[270] |
| dosiau |
doposiaľ, doteraz |
[Dosiau si orav? Dosiau] |
BK |
[334] |
| douziať |
odfotiť |
[Nočak, pome sa douziať.] |
MK |
[570] |
| droždia |
kvasnice |
[Nekysne mi to cesto, nohát. Ni sa dobrie droždia.] |
BK |
[329] |
| dúchať |
fúkať - (zúženými) perami: d. do pahreby, do polievky; 2. fučať, duť, viať: vietor d-a |
[] |
BK |
[585] |
| duchna |
perina |
[A my ešte dosiau spíme pod duchnou.] |
BK |
[325] |
| ďugov |
štopeľ na fľašu |
[] |
R |
[223] |
| ďujtóš |
triesky, drievka,papek |
[Naštiepaj ďujtóš.] |
Milan Majoroš |
[12] |
| dverce |
dvere, vráta |
[] |
|
[509] |
| dvina |
lenivá osoba |
[Ležím ako dvina.] |
PD |
[582] |
| edom |
jeden |
[Ninto tu z nich nichto, ani edom.] |
BK |
[146] |
| edonác |
jedenásť |
[] |
BK |
[383] |
| engeduvať |
pustiť, popustiť |
[Telko som ej vravev, ale neengenuje, že ni a ni.] |
BK |
[437] |
| eno |
asi, približne, okolo |
[Kelkie sa tie husi? Eno 10.] |
BK |
[519] |
| eroplám |
lietadlo |
[] |
|
[498] |
| ételeš |
nádoba na jedlo a pod. |
[] |
R |
[224] |
| execíruvať |
vychovávať, cvičiť |
[Takú execírku s ňou robiv, že lem.] |
BK |
[327] |
| fajim |
pekné. dobre |
[Fajim sukňa.] |
BK |
[127] |
| fajínsky |
pekný, dobrý |
[Fajínske sa ti tie kúske.] |
BK |
[128] |
| fándľa |
murárska naberačka |
[] |
BK |
[373] |
| fertuška |
zástera |
[Ech tú fertušku už misím vyprať.] |
Milan Majoroš |
[30] |
| fijovk |
zásuvka, šuplík |
[De sa mi okuliare? Hada vo fijovku.] |
BK |
[333] |
| filpas |
košík, kôš prútený |
[Hat, do filpasa vodu nenaberieš.] |
BK |
[112] |
| findža |
šálka |
[Mlieko je vo findži.] |
Milan Majoroš |
[22] |
| firhang |
záclona |
[V kuchyni je odtiahnutý firhang.] |
Milan Majoroš |
[7] |
| firštoke |
zárubňa |
[Vynesiem ťa cez firštoke tavo na dvor.] |
Milan Majoroš |
[26] |
| fodbal |
1. lopta, 2. hra futbal |
[Keď tem kopiv do toho fodbalu, tem miseu leteľ.] |
BK |
[204] |
| fogaš |
polica, vešiak |
[Zakvač mi kabát na fogaš.] |
BK |
[378] |
| Fruštuk |
Raňajky |
[Ideme fruštukovať.] |
Tereza Pádejová |
[93] |
| fuga |
diera, medzera, špára |
[] |
BK |
[380] |
| fundoš |
pozemok, záhrada |
[] |
BK |
[160] |
| furt |
stále |
[Nebehajte tu furtom furt!] |
BK |
[379] |
| Fusakle |
Ponožky |
[] |
|
[490] |
| gágor |
hrdlo, krk |
[Dobre mi to robí na gágor toto páleno. Milovnô je] |
BK |
[360] |
| gambáč |
džbán |
[Nože dones za gambáč z toho lepšiho!] |
BK |
[293] |
| gamby |
pery |
[Čo si si namachlila gamby?] |
BK |
[354] |
| garád |
priekopa |
[Tam leží horeznacky v garáde.] |
BK |
[420] |
| garige, garíčke |
kruhy, prstence |
[Misím tájť kúpiť na Sídlisko garige na garnižu, nak zakvačím firhang.] |
BK |
[285] |
| gaty |
nohavice - široké konopné |
[Mara ber si gaty, ide oblak od Ďarmót.] |
BK |
[141] |
| Gígeľ |
ohryzok? |
[Ja som sa najedou dobre, po gígeľ.] |
BK |
[358] |
| granátke |
súčasť ženského kroja, náhrdelník |
[Strieborné malé gorálky nastýkané vo viacerých radoch pod sebou.] |
BK |
[399] |
| grifeľ |
písadlo, obyčajne uhlík |
[Nože napíš s tym grifľom eno dve slová.] |
Milan Majoroš |
[186] |
| guga |
niečo bacuľaté, okrúhle |
[] |
|
[559] |
| guga |
vec nezvyčajne nadrozmerná |
[Napiekla som koláče, ale takie sa mi ako guge.] |
MK |
[565] |
| guta |
nepríjemnosť |
[Guta ťa trafila!] |
Milan Majoroš |
[34] |
| háby |
šaty |
[Mám špinavie háby.] |
Milan Majoroš |
[27] |
| hada |
pravdaže |
[Bov si aj v krčme? Hada?] |
BK |
[145] |
| hajšovka |
hojdačka |
[Hajšou, barajšou. De si činke pásou.] |
BK |
[432] |
| hajšuvať |
hojdať, pohojdávať |
[Pekne sa hajšujte, ni tuho!] |
BK |
[433] |
| haklík, hakeľ |
rajbadlo, strúhadlo |
[Nože mi podaj haklík. Tájdem tú kapustu pohakľuvať.] |
Helena Peténiová |
[174] |
| hamišnô |
pochybné, neisté |
[] |
BK |
[534] |
| hamišný |
zradný, pochybný |
[] |
BK |
[459] |
| hamuvalo |
brzda |
[napr. na voze] |
BK |
[418] |
| hamuvať |
brzdiť, spomaľovať |
[Hamuj, lebo zle dopadneš!] |
R |
[94] |
| hátižák |
ruksak |
[Zau som si hátižák a tašou som.] |
BK |
[310] |
| havránka |
olovrant |
[Čo budeš jesť na havránku?] |
Helena Peténiová |
[173] |
| herčok |
? (škriatok?) Nezbedný, živý. |
[Ty si taký herčok! ] |
BK |
[536] |
| hľac |
pozri sa |
[Hľac akie peknie hviezdy.] |
BK |
[164] |
| hľadieť |
pozerať |
[Čo hľadíš na mňa s tým okom čo na psa? Hľac, prší.] |
BK |
[594] |
| hlávik |
čelo postele |
[] |
|
[508] |
| hokedlík |
stolička, hokerlík |
[] |
|
[500] |
| honô |
oplatiť sa; stojí za námahu |
[To je už ni honô reparuvať.] |
BK |
[576] |
| hor |
hore, zobudený |
[Hor si už? Hor. Tak čo už nejdeš chovať?] |
BK |
[61] |
| hor-dou |
hore-dole |
[Nelietajte tu hor-dou!] |
BK |
[525] |
| horeznak |
na chrte |
[Ni je dobre, horeznacky.] |
BK |
[422] |
| horký |
štipľavý |
[No, tie klbásy sa toho roku horkie. Deti ich nebudú jesť.] |
BK |
[232] |
| hota |
doprava! |
[pokryk na koňa] |
BK |
[483] |
| hracká |
štátna cesta, hlavná |
[Nesprobuj tájsť na hrackú.] |
BK |
[550] |
| Hrad |
Modrý Kameň |
[Tájdem na Hrad] |
BK |
[485] |
| hrdý |
pekný, zachovalý |
[Niže mi obiješ zomanc z toho hrdyho vedra.] |
MK |
[260] |
| hrisko |
ihrisko |
[Prídite večer na hrisko!] |
BK |
[309] |
| hrlo |
hrdlo |
[Zdrapiv ho za hrlo a zbliakov naňho.] |
BK |
[405] |
| hudenina |
1. údenina, 2. vôňa údeniny |
[1. Dones voľáku hudeninu, lačný som. 2. Cítiš hudeninu? Stariapa zakúriv hudiarni.] |
MK |
[264] |
| hudiarem, hudiarňa |
udiareň |
[Stariapa zakúriv hudiarni.] |
MK |
[265] |
| hudiť |
údiť |
[Po každej zakáľački načim hudiť klbási hudiarni.] |
MK |
[263] |
| huľo |
hlupák |
[No, ty si lem huľo.] |
BK |
[275] |
| hurka, hurke |
jaternica, jaternice |
[Dobrie hurke máme, koštuj!] |
BK |
[36] |
| hurt |
hluk, krik |
[Lahoný hurt.] |
BK |
[215] |
| hútať |
myslieť, premýšľať |
[Nehútaj si, že ti šecko načim.] |
BK |
[283] |
| húzontrógle |
traky |
[Vezni si húzontrógle! Niže ti gaty spanú,] |
BK |
[544] |
| hydy |
hydina |
[Zatvor si už hydy tanuka.] |
BK |
[347] |
| írečitý |
svojský, rázovitý |
[To je ti lem írečitý chlap!] |
Milan Majoroš |
[185] |
| írek |
naskrze, načisto, úplne, naveky |
[Bauta sa mi zlomila na írek večný! To ti už vydrží na írek.] |
Milan Majoroš |
[192] |
| jasno |
ďasno |
[Fu, to je páleno! Aj jasno má štípe.] |
BK |
[365] |
| jedenia |
jedlo |
[Jesto voľáko jedenia?] |
BK |
[138] |
| jesto |
je |
[Jesto ešte to víno? Jesto dosť. Kceš? Jááj, veru kcem.] |
BK |
[59] |
| juhás |
pastier (dobytka) |
[] |
BK |
[200] |
| junec |
mladý vôl |
[] |
BK |
[288] |
| just |
naschvál |
[Tajšli sme sa do Tatrov šítalkuvať a just sa sňah stopiv..] |
R |
[225] |
| kacúr |
kocúr |
[Na Polužach mali vyškopeniho kacúra.] |
BK |
[479] |
| kalap |
klobúk |
[Na, už má pod kalapom.] |
BK |
[295] |
| kančov |
krčah |
[Nalej víno do kančova.] |
Darina Vargová |
[465] |
| kanikule |
prázdniny, pren. obdobie horúčav |
[] |
BK |
[371] |
| kapceľa, kapceľka |
taška, taštička |
[De som si len podeu, tú kapcelku. Tam mi bolu mlačok, osla a takô na kosenia.] |
BK |
[548] |
| karpelec |
náramok |
[] |
BK |
[524] |
| kašmírový ručník |
kašmírová šatka |
[Kašmír pochádza z kašmírskej kozy a je jemný, ľahký a teplejší, ale menej odolný ako merino.] |
|
[214] |
| kasňa |
skriňa (obyčajne na šaty) |
[Zatvor tú kasňu!] |
Milan Majoroš |
[24] |
| katlanka aj kotlanka |
kotlina |
[Masť sa misí pražiť v tej velkej katlanky.] |
BK |
[414] |
| katuvať |
r. mučiť, týrať, trýzniť: mor k-je ľudí // katovať sa. trápiť sa, sužovať sa: k. sa nad svojím osudom. namáhať sa, moriť sa: k. sa s robotou |
[Jaj Janko, chod si už ľahnuť, dosť si sa už nakatuvau.] |
BK |
[385] |
| kazán |
kotol |
[] |
BK |
[415] |
| kediť |
dymiť |
[Horí ti? Neviem, nekedí.] |
BK |
[131] |
| keľavný |
usilovný, pracovitý |
[Jano je keľavný ako mu apa bov.] |
BK |
[1] |
| kelký |
koľký |
[Kelkí prídete na fodbal?] |
BK |
[203] |
| kelňa |
murárska lyžica plochá |
[] |
BK |
[372] |
| kemem |
kameň |
[] |
BK |
[106] |
| kemený |
kamenný |
[] |
BK |
[107] |
| kepem |
kabát, veľký, ťažký, plášť |
[Prehoď si nasebe tem kepem. Sňach prší.] |
BK |
[209] |
| kerý |
ktorý |
[Kerý somár mi naliau vodu do čižmou?] |
Milan Majoroš |
[188] |
| ketrec |
klietka |
[Kurence sa v ketreci.] |
Darina Vargová |
[466] |
| ketrec |
klietka |
[Misím už preložiť tie zajčiská do väčšiho ketreca.] |
BK |
[231] |
| kí |
čo? |
[Na kí ko**t ti to bude.] |
BK |
[70] |
| kľajbas |
ceruza, ceruzka |
[] |
BK |
[100] |
| klbása |
klobása |
[Toho roku máme klbásy ako pinť.] |
BK |
[35] |
| klinovník |
ozdobná utierka |
[] |
BK |
[73] |
| klonka |
ohrádka z pletiva na kvočku |
[] |
BK |
[229] |
| kmíniť |
plytvať |
[] |
BK |
[159] |
| kô |
čo |
[Kô hovno tam vidíš? Na kô hovno ti to bude?] |
BK |
[23] |
| kobola |
kobyla |
[] |
BK |
[374] |
| Koch |
Komín |
[Kedí sa z kocha?] |
BK |
[375] |
| kochľuvať |
vrieť |
[Už kochľuje tá voda?] |
BK |
[428] |
| kochou |
bublinka pri vare |
[Misíš zahasiť hneď čo hodí kochou.] |
BK |
[427] |
| kočoňa |
huspenina |
[] |
BK |
[284] |
| kokoš |
mužský pohlavný úd, kohút |
[Mikuláš, boboš dajže mi kokoš. A ja tebe pi*icu, velkú ako riečicu.] |
BK |
[376] |
| kondáš |
obecný pastier svíň, ošípaných |
[Hrešíš ani kondáš!] |
Milan Majoroš |
[187] |
| koperda |
obálka |
[] |
BK |
[99] |
| Koprcnúť |
Prevrátiť |
[] |
|
[489] |
| koštuvať |
ochutnávať |
[Koštujte z týchto kúskov. Veľmej sa dobrie. Takie vlažnie.] |
BK |
[208] |
| kračúm |
vianoce |
[Na, už e tu zas kračúm.] |
BK |
[74] |
| kračún |
vianoce |
[Na kračún pójdem do kostola.] |
Helena Peténiová |
[178] |
| krakedľa |
sýtená voda, malinovka |
[Napijem sa karakedľu.] |
Helena Peténiová |
[179] |
| kraviar |
pastier ošetrovateľ kráv |
[Išla Anča kravu dojiti. Strčiv ej kraviar trúbu do riti. Dočkaj ty kraviar medzi horáma, nesiem ti fruštik medzi noháma.] |
|
[434] |
| kredenc |
kuchynská linka |
[Vyber z kredenca chleba.] |
Milan Majoroš |
[25] |
| krenkuvať sa |
trápiť sa |
[Velmej sa krenkuje, chúďa.] |
BK |
[377] |
| kresačka |
sekera na kresanie trámov, s vychýlenou rukoväťou |
[Tvrdô je to chleba. Nak, žeby ho deti ani s kresačkou nepojedli.] |
BK |
[400] |
| krížantíny |
chryzantémy |
[] |
BK |
[603] |
| kŕmnik |
ošípaná na mäso |
[Nože tanes tie pomie pre kŕmnika.] |
Helena Peténiová |
[180] |
| krsniapa |
krstný otec |
[*De tašou krsniapa? -Do krčme, de inde?] |
MK |
[267] |
| krú |
krv |
[Na, zrazila sa vám šecká krú! Hádam ste nezabudli dať soľ?!] |
MK |
[569] |
| krumple |
zemiaky |
[Dones krumple zo špajzi.] |
Milan Majoroš |
[15] |
| kuka |
popolnica |
[] |
BK |
[423] |
| kukať |
pozerať |
[Čo kukáš s tym okom čo na psa?] |
BK |
[424] |
| kúske |
zákusky |
[Fajínske sa tieto kúske.] |
BK |
[144] |
| kutka |
nádobka na popol v piecke |
[Choj vysypať popov, už e kutka plná,] |
BK |
[44] |
| kuvať |
kuť |
[Misím si už riane nakuvať kosu.Velmej je tupá. ] |
BK |
[357] |
| kvanty |
nohy pej. |
[Ber si tie kvanty sťatoka, spanem ešte!] |
BK |
[331] |
| kvom |
kôň |
[A to je junec? Ni kvom.] |
BK |
[287] |
| lačný |
hladný |
[Lačný si? Velmo] |
BK |
[335] |
| láda |
bedňa, bednička |
[] |
BK |
[590] |
| ládika |
zdrobnelina od láda |
[] |
BK |
[591] |
| ľadnička |
chladnička |
[] |
BK |
[366] |
| ľadovňa |
zaizolovaná miestnosť kam sa navozil ľad |
[Zima ani v ľadovni!] |
BK |
[443] |
| lagovke |
lesklé topánky |
[] |
BK |
[281] |
| laguvať |
lakovať |
[] |
BK |
[282] |
| lahoný |
slabý, malý |
[Lahoný osoh mau s tej úrode.] |
Milan Majoroš |
[189] |
| ľajblík |
vestička |
[] |
BK |
[444] |
| ľajsňa |
bočná široká doska na posteli |
[] |
BK |
[445] |
| lakota |
pochúťka |
[] |
BK |
[446] |
| ľaľa |
aha, hľa |
[Ľaľa ti ho, aký je nafúkaný!] |
Milan Majoroš |
[11] |
| lebeňa |
hlava |
[Čapov mu po lebeni, lem tak pľaslo.] |
BK |
[447] |
| ledva |
sotva? |
[Taký som dokatuvaný, že ledvonou ledva hľadím.] |
BK |
[580] |
| ledvinou ledva |
len-len |
[Nevládav ho, ledvinou-ledva ho zodvihol.] |
BK |
[448] |
| lem |
len |
[Ty si takô chudô diouča, že lem.] |
BK |
[71] |
| lesa |
plot, pôvodne pletený zvyč. z liesky |
[] |
BK |
[595] |
| letačka |
motýľ, mora |
[] |
BK |
[521] |
| lilavý |
fialový |
[Tá mala lilavý ručník? Ni čierny?] |
BK |
[449] |
| liskavý |
lesklý |
[] |
BK |
[280] |
| lisnúť |
lesknúť |
[Šecko sa lisne, že lem ] |
BK |
[279] |
| lobzuvať |
túlať sa, ponevierať |
[] |
BK |
[442] |
| lojtra |
rebrík |
[Dones tú lojtru z paláša!] |
BK |
[10] |
| lúčať |
hádzať |
[Nelúčajte tie kemene do toho fundoša.] |
BK |
[155] |
| lutria |
lotéria |
[Vieš, celý život e ena lutria.] |
BK |
[522] |
| madzag |
motúz, špagát |
[] |
BK |
[589] |
| mágať |
dlho močiť, namáčať, miešať |
[Mágala mu tie gaty v tom onom, mágala a ništ, furt osratie.] |
BK |
[450] |
| majarunka |
majorán |
[Načim do hurkov ešte majarunku dať.] |
MK |
[253] |
| mamika |
stará mama, prastará mama |
[Kto ste boli na pohrebe? Hada ja, mama, apa, apka a mamika.] |
BK |
[153] |
| mašina |
sporák, šijací stroj |
[Tá mašina slabo hreje.] |
Milan Majoroš |
[28] |
| mašinkvér |
guľomet |
[] |
BK |
[451] |
| mendeľuvať |
rozprávať, vykladať, zvyčajne. dlho, únavne |
[A tem lem mendeľuvav a mendeľuvav a šeci spali.] |
BK |
[540] |
| merinový |
|
[Látka z merino vlny pochádza od ošípanej ovečky merino, je mäkšia, ľahšia a dobre izoluje teplo aj vlhkosť.] |
|
[213] |
| merinový ručník |
kašmírová šatka |
[Jaj či máš fajim merinový ručník.] |
Helena Peténiová |
[172] |
| merkuvať |
dávať pozor |
[Merkuj si toho chlapca, niže ti pôjde za druhou] |
R |
[115] |
| metáľ |
medaila |
[Vyhrau aj metáľ.] |
MK |
[254] |
| metať |
hádzať |
[Nemecte sem tem sňach. ] |
BK |
[105] |
| milovný |
pekný, dobrý, príjemný |
[Veľmej sa ti peknie tieto muškáty, milovnie.] |
BK |
[361] |
| miľvom |
milión |
[Švagře slyš jak duní, nalej za pohár budeš miľvonár.] |
BK |
[528] |
| misieť |
musieť |
[Nak ti nevisí, keď ti nemisí. Sani si.] |
BK |
[64] |
| mlačok |
kladivo |
[Tem mlačok mi nacisto zhrdzaveu.] |
Helena Peténiová |
[175] |
| mócť |
môcť |
[] |
BK |
[586] |
| modzge |
mozog, zabíjačková pochúťka |
[Spravila som modzge s vajcom.] |
MK |
[256] |
| molestuvať |
obťažovať, unúvať, trápit |
[Mama, nemoletujte sa s tým, ja to spravím] |
BK |
[384] |
| morduvať sa |
namáhať sa |
[Mamika, nemordujte sa s tým.] |
BK |
[311] |
| moržoló |
stroj na mrvenie kukurice |
[Tájdem moržoluvať kukuricu.] |
BK |
[67] |
| móstok |
mostík |
[] |
BK |
[545] |
| motor |
auto |
[Čo ste kúpili nový motor?] |
|
[90] |
| motúz |
špagát |
[Zúzik, krvavý motúzik.] |
BK |
[345] |
| mrcha choroba |
ťažká choroba, epilepsia |
[] |
BK |
[480] |
| mrchavý |
zlý, neposlušný |
[Sticha chlapci, sticha k nám! Mrchavyho oca mám.] |
BK |
[478] |
| mrcvoliť sa |
mrviť sa |
[Čo sa ťeľko mrcvolíš? Voľačo ma tiská na zadku.] |
MK |
[573] |
| mulatovať |
oslavovať |
[Do rana sme mulatuvali. ] |
R |
[304] |
| Myksuvať |
Mykať, kmásať |
[] |
|
[496] |
| na beťahe |
beťah je epilepsia; prenesene pri preľaknutí sa roztriasť ako pri epilepsii |
[Skoro som na beťahe vyšou.] |
Peter Jánošík |
[463] |
| na borg |
na dlh |
[Neska pijeme na borg!] |
BK |
[452] |
| na ništ výjť |
navnivoč - ísť, vyjsť, prísť, vychodiť n. (s)kaziť sa, (z)ničiť sa: potraviny vyšli n. nazmar;vyniesť, obrátiť, obracať, priniesť n. (s)kaziť, (z)ničiť |
[A to milovnô hrozno vyšlo na ništ. Táke ho zožrali.] |
BK |
[518] |
| na retu |
nahlas, silno |
[Stúpiv do klinca začau bľačať na retu.] |
BK |
[419] |
| na večnú retu |
veľmi nahlas, veľmi silno |
[Prišli tam šeci a spievali na večnú retu.] |
BK |
[413] |
| na, nate |
tu máš, tu máte |
[Jesto peniaze, na!] |
BK |
[306] |
| načim |
treba |
[Ej, načim nám aj chleba, nože ho tájdi kúpiť.] |
Milan Majoroš |
[5] |
| nádobia |
eufemizmus na oblasť mužských genitálií |
[Veď ho uderiu do nádobia!] |
BK |
[403] |
| nadov |
dole, strmina |
[Prší? De by ni, nadov mu je. Merkuj, tam e velmej nadov (strmina).] |
BK |
[120] |
| nahať |
nechať |
[] |
BK |
[531] |
| nak |
nech |
[- Ty si si dolámau nohu. - Nak] |
BK |
[81] |
| namáľať sa |
nadbytočne, nepotrebné piť |
[Nenamáľajte sa furt s tým vínom. Chojte už voľačo robiť!] |
BK |
[303] |
| napredok |
dopredu |
[Dala som ho tam napredok.] |
BK |
[430] |
| naranč |
pomaranč |
[] |
BK |
[461] |
| narichtuvať |
pripraviť |
[] |
BK |
[469] |
| naskrze |
celkom, vôbec |
[A tem Ondro nespraví nasrze ništ.] |
BK |
[108] |
| nazadok |
dozadu |
[Nakláňalo ho nazadok, dou, dou a spadou horeznacky.] |
BK |
[431] |
| nazdať |
myslieť si |
[Vom sa hádam nazdá, že ja chcem žeby tašou ta.] |
BK |
[560] |
| neska |
dnes |
[Ni je neska ako vlani.] |
BK |
[39] |
| ni |
nie |
[Dočkáš ma? Ni, tájdem už.] |
BK |
[50] |
| ni e tak? |
nie je to tak? |
[Ni e tak? Tag e.] |
MK |
[572] |
| nidiva |
nečudo |
[Lačný si? Nidiva. Neješ ništ.] |
BK |
[129] |
| ňiednej |
nejednej |
[Ňiednej mamičky synáčik tam leží.] |
BK |
[611] |
| ňiednej |
nejednej |
[Ňiednej mamičky synáčik tam leží.] |
BK |
[612] |
| ninto |
nie je, nie sú |
[V komore už chleba ninto! Ninto hruške na jabloni.] |
BK |
[6] |
| ništ |
nič |
[Šecko je naništ! Ništ ti je ni?] |
BK |
[8] |
| nočak |
všakže, nože |
[Nočak e zima? Nočak, zapáľ!] |
BK |
[137] |
| nohát |
No teda, ale toto |
[A títo neska neprídu k nám, nohát.] |
BK |
[210] |
| novo |
nové |
[Čo je novo? Ništ] |
Peter Dola |
[148] |
| ňúrať |
hľadať, prehľadávať |
[Čo tam za telko ňúraš? Kvo ho*no?] |
BK |
[453] |
| obadať |
všimnúť si, spozorovať |
[Hneď obadau, keď mu šťúriv ihlu do riti.] |
BK |
[134] |
| obariť |
popáliť sa horúcou tekutinou al. parou |
[Merkuj, obaríš sa!] |
BK |
[381] |
| obary |
vývar z mäsa a vnútorností spracúvaných pri zakáľačke |
[] |
BK |
[382] |
| obchenduvať |
ponevierať sa, nenápadne obzerať |
[Neobchendujte tu! Chojte domov!] |
BK |
[156] |
| oblok |
okno |
[Tem oblok je rozmlátený.] |
Milan Majoroš |
[29] |
| odšikuvať |
odprevadiť |
[Odšikuj ho domov, už je čertov!] |
R |
[169] |
| oferuvať |
darovať |
[] |
MK |
[568] |
| oliengať sa |
zdržiavať sa, zaostávať |
[Furt sa oliengaš keď načim domov tájť.] |
R |
[116] |
| ondiať |
univerzálne nahrádzacie sloveso |
[Čo sa ondieš, kop! Neondi sa! Hádam sa aj ondiali.] |
BK |
[352] |
| ondoluvať |
líčiť, maľovať sa |
[Anča sa už pouhodinu ondoluje] |
R |
[96] |
| onice |
onuce, handra namiesto ponožiek |
[De sa mi tie onice do čižmov?] |
Milan Majoroš |
[32] |
| oný, onô |
univerzávne nahrádzacie podstatné meno |
[De je tem oný? A to onô? Pri tom onom.] |
BK |
[353] |
| opáčiť |
pozrieť, prezrieť, prekontrolovať |
[Prídi ma opáčiť. Opáčili ste Anču?] |
BK |
[425] |
| opretrhe |
zo všetkých síl |
[Nemisíš to tak opretrhe kopať.] |
BK |
[440] |
| opsajt |
offside, ofsajd |
[Čo si slepý?! Veď to bov čistý opsajt!] |
MK |
[271] |
| ordunk |
poriadok, výchova, pren. krik |
[Taký ordunk s ňou robiv, lem tak duňalo.] |
BK |
[359] |
| orsácka |
štátna cesta, hlavná |
[Maráá, husi sa ti na orsáckej!] |
BK |
[349] |
| osoh |
úžitok |
[Osoh máš lem s toho, čo máš doma!] |
Milan Majoroš |
[190] |
| osohuvať |
používať, využivať |
[Tie hrable osohuje Anča, ale ni ja!] |
Milan Majoroš |
[191] |
| otromba |
niekto, niečo neprimerane veľké |
[] |
BK |
[558] |
| oželený |
ľútostivý, rozľútostený |
[Velmej som ja za to oželená, ja som ni vina.] |
BK |
[456] |
| oželieť |
oľutovať stratu, smútiť za stratou, oplakať |
[Už som ho ja oželev, už e čertov.] |
BK |
[457] |
| pačmaga |
potvora |
[Tá Mara je riadna pačmaga!] |
Milan Majoroš |
[484] |
| pahraba |
pahreba |
[Taký ti je fundoš ani ena pahraba. Milovný.] |
BK |
[613] |
| pajta |
hospodárska budova, stodola |
[Do našej pajte zišou spredku voz a zo zadku vyšou.] |
BK |
[323] |
| pakomparty |
bokombrady |
[] |
|
[501] |
| pakuj ta! |
zmizni, zmizni preč! |
[] |
BK |
[622] |
| paláš |
povala |
[Jesto ešte klbásy na paláši?] |
BK |
[154] |
| páleno |
pálenka |
[Mama varí páleno. Na, dobre.] |
BK |
[151] |
| palota |
palác, veľký dom |
[A čo ja sama v tej patote.] |
BK |
[523] |
| Pampúch |
Šiška |
[] |
|
[495] |
| paráduvať sa |
vtipkovať |
[Ni že sa nahneváš, ja sa lem tak parádujem.] |
Marta Dolová |
[196] |
| parom |
čert |
[Žeby ťa parom zobrav / zau / uchytiv!! (podľa slovanského boha hromu Perúna/Paroma)] |
|
[91] |
| parsúm |
výraz tváre |
[A skede ty chodíš? Už som ti aj o parsúme zabudov. ] |
BK |
[535] |
| pavňa |
panvica |
[Jesto ešte tem granadír? Tam je v pavni, naber si.] |
R |
[222] |
| pazderina |
pazderie - rozdrobená drevovina uvoľnená pri trepaní konopí al. ľanu |
[Vyvaľuje sa ako Tisa (pes) na pazderine.] |
BK |
[584] |
| peknie |
pekné |
[Peknie sa ti tie kačke. Veď ich štopem, debi ni.] |
BK |
[52] |
| peknô |
pekné |
[Jaj či je lem peknô to diovča.] |
Milan Majoroš |
[16] |
| Pemeč |
Štetec na holenie |
[] |
|
[492] |
| petrenec |
kopa sena |
[Pohrab to seno do petrenca!] |
Darina Vargová |
[467] |
| pičke |
kosoštvorce |
[Navyšívam na obrus do kúta pičke. Nedbám.] |
BK |
[201] |
| pierko |
kvietok |
[Hľac akô peknô suchô pierko!] |
BK |
[597] |
| piero |
kvety |
[Nazbierala som piero do cinorína.] |
Helena Peteniová |
[247] |
| pigľajs |
žehlička na uhlíky |
[Kedy sa už zohreje tem pigľajs.] |
Helena Peténiová |
[182] |
| pinť, ako pinť |
niečo vydarené, pekné |
[Takie mala koláče / kúske ako pinť.] |
BK |
[37] |
| piruľa |
tabletka |
[Jaj, už zas ninto pirule.] |
BK |
[556] |
| pískať |
špiniť, zašpiniť |
[Nepískajte tie poháre. Akô je zapískanô.] |
BK |
[66] |
| pisok |
špina |
[Šecko zapískanô. Samí pisok, šade.] |
BK |
[83] |
| pitvor |
predizba |
[Vedro som nahala v pitvore.] |
Helena Peténiová |
[166] |
| pľac |
1. miesto, 2. tržnica |
[Tu už ninto pľac. Zajtra pójdem na pľac predávať hruške.] |
BK |
[241] |
| pľach |
plech |
[Pľach ste dali, ni črep? Ni, pľach.] |
BK |
[342] |
| pobíjač |
tesárska sekerka |
[Vezmem ja pobíjač, kliešte. Pójdem ja vandruvať ešte.] |
BK |
[343] |
| podieť sa |
stratiť sa, zmiznúť |
[A ty si sa de podeu? ] |
BK |
[273] |
| pohubiť |
porozbíjať |
[Udi ta! Nočak nerkuj! Niže do mňa dbíriš! Šecke vajcia by som pohubiv!] |
BK |
[475] |
| pokloniť sa |
pozdraviť sa |
[Níže sa zabuneš pokloniť! Nahlas, zretedlne!] |
BK |
[605] |
| pokrovec |
koberec |
[Keď e sňach, vymecem tavoka šecke pokrovce.] |
BK |
[416] |
| poľa |
popri, pri |
[Prešou poľa nás ani teľa. Ani mú, ani bé] |
R |
[171] |
| poľča |
egreš |
[Načim ešte oberať to poľča?] |
BK |
[206] |
| polunia |
obed |
[Čera na polunia sa vadili lem tak drňalo.] |
BK |
[609] |
| poňva |
plachta |
[Zakry slamu s poňvou.] |
Darina Vargová |
[250] |
| popov |
popol |
[Toto je pekný agáčový popov. Aj na zvárania by bov.] |
BK |
[45] |
| poprplať |
jemne poprekopávať |
[Choj troška poprplať tú cibuľu.] |
BK |
[555] |
| portviš |
zmeták |
[] |
BK |
[577] |
| pou |
pol, polovica |
[Pouhodina sem, pouhodina tam a dem e v riti.] |
BK |
[233] |
| poviedať |
povedať |
[Ty si mi toto ešte nepoviedala.] |
BK |
[455] |
| predok na zadok |
obrátene |
[Dobre je? Ni je, predok na zadok.] |
BK |
[429] |
| prehľadieť |
prepáčiť |
[To mu misíš prehľadieť, nechceu ťa dbíriť.] |
BK |
[593] |
| preskacuvať |
preskakovať |
[] |
MK |
[530] |
| prézle |
strúhanka |
[] |
BK |
[312] |
| próba |
skúška |
[] |
BK |
[97] |
| probuvať |
skúšať |
[Vyprobuj / sprobuj si tie topánke!] |
BK |
[207] |
| prplať |
pracovat na niečom vytrvalo |
[Furt prple do toho zránika, ale mu nejde.] |
BK |
[533] |
| pudelár |
peňaženka |
[Kuknem do pudelára a peniaze ninto.] |
BK |
[317] |
| pupenec |
Pupenec roľný |
[Trváca, hlbšie zakoreňujúca dvojklíčnolistová burina.] |
BK |
[364] |
| rab |
väzeň, otrok |
[Na poli robili rabi.] |
Milan Majoroš |
[4] |
| rádiov |
rádio |
[Peknie pesničke dávali neska v rádiove.] |
BK |
[38] |
| rajbať |
strúhať |
[] |
|
[512] |
| rajčúrňa |
ohrada - súčasť chlieva |
[Na, ta ti ušli svine z rajčúrni.] |
BK |
[142] |
| rajseg |
pripínačka |
[Poprichytám to s rajsegí. Nedbám, sprobuj] |
BK |
[80] |
| rake |
raky |
[Voľakedy sme na Ípli chytali rake.] |
BK |
[356] |
| reč |
slovo |
[Takú reč som ešte nepočula.] |
BK |
[417] |
| rechtor |
učiteľ |
[] |
BK |
[623] |
| reku |
naznač., že hovoriaci reprodukuje vlastnú mienku, hovorím, vravím |
[Reku, ako sa máte?] |
BK |
[124] |
| ríbezlja |
ríbezle |
[Už e dozretô to ríbezlja?] |
BK |
[205] |
| richtár |
Richtár bol na území dnešného Slovensku do roku 1750 hlavný predstaviteľ samosprávy miest a do roku 1918 dedín. |
[] |
BK |
[517] |
| richtuvať |
pripravovať |
[Narichtuj ďujtóš na zajtrok!] |
BK |
[468] |
| ridikel |
peňaženka |
[] |
PD |
[587] |
| ridza |
hrdza |
[Veď ti je už nacisto ridzavý!] |
BK |
[454] |
| riečica |
sito s väčšími okami: precúdiť obilie na r-i, murárska r. |
[Táto riečica má velkie oká, ni je dobrá na mak.] |
BK |
[435] |
| rígeľ |
haspra |
[Ale zarígľuj rajčúrňu, dobre!] |
BK |
[143] |
| rodzaj |
úroda |
[No Tóno poj*b si tvoju rodzaj!] |
BK |
[292] |
| röggöň |
rentgen |
[De je teraz v korháze / nemocnici röggöň?] |
BK |
[426] |
| rosťa |
rasca |
[] |
BK |
[126] |
| rozdrapiť, rozdriapať |
roztrhnúť |
[Na, ta som si rozdrapiť gaty.] |
BK |
[274] |
| rozprplať |
rozpracovať, rozobrať |
[] |
BK |
[532] |
| rozprplať |
začať preberanie, pozorovanie, skúmanie, rozobratie |
[] |
BK |
[554] |
| ručníčok |
vreckovka |
[] |
BK |
[441] |
| ručník |
1. uterák, 2. šatka na hlavu |
[] |
BK |
[140] |
| sa |
sú |
[Ni sa ti malie tie topánke? Sa. Tiskajú ma.] |
BK |
[239] |
| sabatka |
blúzka |
[Mara mala v kostole bielu sabatku.] |
Helena Peténiová |
[181] |
| šade |
všade |
[De ste ich posadili? Šade de sa dalo.] |
BK |
[216] |
| šajt |
syr, tlačenka zabíjačková |
[] |
BK |
[132] |
| sakáčka |
pánska pracovná zástera |
[Ej stará, či si mi tú sakáčku vyprala?] |
Milan Majoroš |
[31] |
| sakáčka |
zástera, mužská, remeselnícka |
[Na, roztrhov som si sakáčku.] |
BK |
[63] |
| šakovaký |
všelijaký |
[Akie tam boli? Takie šakovakie. Žltie, tarkavie aj svetličkovie.] |
BK |
[604] |
| šakovo |
všeličo |
[] |
|
[581] |
| sanuť |
sadnúť |
[Sani si!] |
BK |
[65] |
| Sapum |
Mydlo |
[] |
|
[493] |
| sárka |
ohrádka |
[prenosná presúvateľná ohrádka na mladú hydinu] |
BK |
[251] |
| šecko |
všetko |
[Šecko zrno pozobali tie vrabce!] |
Milan Majoroš |
[9] |
| šeckú |
všetkú |
[] |
BK |
[398] |
| sedeť |
sedieť |
[] |
BK |
[391] |
| šejtáluvať sa |
prechádzať sa |
[De je tem Jano tak zaveľa? Neviem, de sa šejtáluje.] |
MK |
[259] |
| serepľuvať |
účinkovať |
[Naša Anča serepľuje v Ďarmotách.] |
BK |
[157] |
| šesnácka |
pokutové územie |
[Keď je šesnácky faul, kope sa penalta.] |
MK |
[272] |
| šétáluvať |
prechádzať sa |
[Hady sa nám šétálujú po dvore.] |
BK |
[235] |
| šezlom |
sedačka, diván |
[Sami si na šezlom!] |
BK |
[564] |
| siahovica |
metrovica |
[Siaha bola RU jednotka dľžky 1,896 m] |
BK |
[350] |
| šianec |
priekopa |
[Vyrútiv sa do šianca.] |
BK |
[421] |
| sidlisko |
mesto |
[Načim tájť na sídlisko, u nás je obchod zavretý] |
R |
[118] |
| šimrikuvať |
nevyrušovať |
[Nešimrikuj s tyma nohami.] |
Helena Peteniová |
[245] |
| šítalkuvať |
lyžovať |
[] |
R |
[226] |
| skácať |
skákať |
[] |
BK |
[529] |
| skapať |
stratiť sa |
[Ta mi fertuška skapala.] |
R |
[95] |
| skazu zať |
pokaziť sa, ochorieť |
[Bodaj skazu zala tá vojenská miera.] |
BK |
[409] |
| sklep |
obchod |
[Choj kúpiť múku do sklepa.] |
BK |
[238] |
| sknúť |
schnúť |
[Mara, ide oblak od Ďarmót. Spakuj si gaty, už vyskli.] |
BK |
[114] |
| škopiť |
kastrovať |
[Už sa budú mócť škopiť tie kančoke.] |
BK |
[236] |
| šľach |
mŕtvica? |
[Žeby ťa šľach trafiv!] |
BK |
[101] |
| slameník |
košík zo slamy |
[Tu máte, doniesou som vám za slameník čerešne.] |
BK |
[113] |
| sloboda |
môže sa, povolené |
[Ni sloboda lúčať kemene.] |
BK |
[234] |
| sľúka |
slivka |
[Starý, ta nám vyskla tá sľúka.] |
Milan Majoroš |
[19] |
| sňach |
sneh |
[Padá sňach? Ni prší.] |
BK |
[161] |
| šor |
rad, poradie |
[Ni si na šore! Daj ich do šoru!] |
MK |
[601] |
| šoroluvať |
robiť riadky |
[] |
MK |
[602] |
| spakuvať |
zbaliť, poskladať |
[] |
BK |
[404] |
| spanuť |
spadnúť |
[Tam e spanutý.] |
BK |
[332] |
| spanuť |
spadnúť |
[Nak ti chleba nespadne!] |
BK |
[481] |
| sprobuj |
skús |
[Len nak sprobuje, zbadá.] |
BK |
[102] |
| sprobuvať |
skúsiť |
[Ide ti tem starý televízor v zanej chyži? Neviem, načim sprobuvať.] |
R |
[86] |
| šriegom |
šikmo |
[Misíš zastáť šriegom na móstoku,!] |
Soňa Hromadová |
[402] |
| šróf |
skrutka |
[] |
|
[506] |
| stačiť |
stíhať |
[Ivam, čak nestačí sem príť.] |
BK |
[599] |
| štafíruvať sa |
fintiť sa |
[Mara sa štafíruje, táde do kostola.] |
MK |
[472] |
| štanecľa |
sáčok |
[Dám ti tie paradičke do štanecli?] |
LK |
[488] |
| stariapa |
starý otec |
[*De tašou stariapa? -Do krčme, de inde?] |
MK |
[266] |
| šťať |
močiť |
[Dočkajte ma kým sa vyštím!] |
BK |
[291] |
| sťato, sťatoka |
odtiaľ, odtiaľto |
[Hada de sa krumple sťato? Udi sťatoka.] |
BK |
[339] |
| šteláš |
ragál |
[De ste dala kompóty? Hada na šteláš.] |
BK |
[130] |
| šťiri |
štyri |
[Tri sa? Ni, šťiri.] |
BK |
[147] |
| stolec |
drevené sedadlo: trojnohý, kuchynský s., stolička |
[Sani si na stolec, ľa!] |
BK |
[294] |
| štopať |
nútene dokrmovať |
[Štopem dve kačke a enu hus.] |
BK |
[297] |
| štráng |
lano |
[] |
|
[505] |
| štrinfle, štrinfľouke |
pančuchy, pančuchové nohavice |
[Vezni si štrinfľouke, zima je.] |
BK |
[230] |
| strožliak |
niečo ako posteľná matrac, vyplnená slamou |
[Tem strožliak je tvrdý.] |
Helena Peténiová |
[183] |
| stuňa |
studňa |
[Tájde do mňa to víno ako do stuňi.] |
|
[76] |
| Šťúriť |
|
[] |
|
[624] |
| šťúriť |
vopchať, strčiť |
[Šťúriv mi do rebrov palicu, piesok edom.] |
BK |
[135] |
| štverne |
postroj na koňa |
[Náš apa si vedev sám šverne opravuvať.] |
BK |
[58] |
| šupke |
ražné zväzky na streche, strešná slamená krytina |
[Šecke domy mali voľakedy šupke.] |
BK |
[583] |
| šuplonka |
komoda |
[] |
BK |
[72] |
| svetličková |
svetlo modrá farba |
[Podaj mi tú svetličkovú látku.] |
Helena Peteniová |
[248] |
| svetlonos |
Podľa starých slovenských legiend bol svetlonos nadľudská bytosť. Zvádzal po zotmení svetielkom ľudí z cesty do lesov, húštin a močarísk. |
[Aj u nás vraj nechal ľudí blúdiť a aj havarovať voz.] |
BK |
[539] |
| švíbaľke |
zápalky |
[Máš švíbaľke? Chcem si zapáliť cigaretľu] |
BK |
[217] |
| tabla |
doska na spracovanie cesta |
[] |
|
[502] |
| tácňa |
tácka, podnos |
[] |
BK |
[278] |
| Tadou, tadouka |
dole |
[Kde tájdeš? Tadou. De si bou? Tandouka] |
BK |
[85] |
| táfeľ |
stôl, veľký stôl |
[E, to je hostina. Plný táfeľ.] |
BK |
[109] |
| tag e |
tak je |
[Ni e tak? Tag e.] |
MK |
[571] |
| tahor, tahorka |
nahor |
[Daj tú fidžu tahorka na kredenc.] |
BK |
[62] |
| tájdem |
idem |
[Tájdem do kostola.] |
Milan Majoroš |
[14] |
| tájť |
ísť |
[Misím tájť už do kostola.] |
BK |
[40] |
| ták |
vták |
[Ľaľa, keľko táke sa zahrade.] |
MK |
[410] |
| takôto, takôtoka |
takéto |
[Akô ti to má byť? Takôto? Ni, takôtoka] |
BK |
[211] |
| taľafatke |
pletky, táraniny |
[To sa lem takie taľafatke!] |
Milan Majoroš |
[20] |
| taliga |
dvojkolesová kárička |
[Tiskaj tú taligu do kopca.] |
Helena Peténiová |
[176] |
| támvoka |
vonku |
[Támvoka je teplejšie ako tunuka.] |
BK |
[243] |
| taniesť |
odniesť |
[Tanesiem chlapom jedenia.] |
BK |
[133] |
| tarajka |
koliesko zúbkaté na krájanie cesta |
[] |
BK |
[520] |
| ťarchavá |
tehotná |
[Tá Beža susedova je zas ťarchavá. ] |
R |
[197] |
| tarkavý |
strakatý |
[] |
|
[504] |
| tašou |
išiel |
[Tašou už Jano domov? Ni, tam e, spí.] |
BK |
[41] |
| teľko |
toľko |
[Teľko veľa hruške jesto.] |
|
[77] |
| tem |
ten |
[] |
BK |
[221] |
| terigať sa |
ísť niekam, na väčšiu diaľku a pod |
[Celý ďem sme po sidlisku ťerigali] |
R |
[117] |
| tiskať |
tlačiť |
[Netiskajte sa už sem! Tu už ninto pľac!] |
BK |
[240] |
| tlč |
šrot, drvené obilie |
[Telkú tlč nakmíni, že lem.] |
BK |
[158] |
| tôňa |
tieň |
[] |
|
[567] |
| tuho |
rýchlo, veľmi, nebezpečne, silne |
[Tak tuho leteu na tom motore, že lem.] |
BK |
[227] |
| tunuka, niekedy nuka |
vovnútri |
[Éj, tunuka je zato lepšie.] |
BK |
[244] |
| tutoka |
tuto |
[De to dám? Tavoka? Ni, lem sen nuka, tutoka, do uhla.] |
BK |
[394] |
| tvrdô |
trdé |
[Kukni akô mi je tutoka tvrdô.] |
BK |
[393] |
| uderiť |
udrieť |
[Moja milá na mašine šila. Ihla ju do prsta uderila.] |
BK |
[301] |
| udi |
uhni |
[Udi ta!] |
BK |
[242] |
| úfať sa |
dúfať, veriť, že sa niečo podarí |
[Ja sa už ani neúfam, že mi to piero výjde.] |
BK |
[614] |
| uhol |
kút, roh(domu, ulice) |
[Šeci tancuvali, lem ona sedela v uhle./Bývali na samom uhle.] |
|
[507] |
| ujčok |
strýko, strýčko |
[Dobrý dem ujčok, ako sa máte?] |
Milan Majoroš |
[184] |
| unávený |
unavený |
[] |
BK |
[620] |
| unuvať sa |
unúvať sa - obťažovať, ustávať |
[] |
MK |
[617] |
| uzeralo |
zrkadlo |
[] |
R |
[198] |
| vačok |
vrecko |
[Hľac ho, vo vačku má bičak!] |
BK |
[121] |
| vadiť sa |
hnevať sa |
[Vadila sa na mňa zas, že sa jej naše sliepke v ich fundoši.] |
BK |
[610] |
| vaham |
misa |
[Veľká plechová, či plastová nádoba na umývanie.] |
BK |
[125] |
| vajling |
misa |
[plechová nádoba na umývanie.] |
BK |
[123] |
| vakarče |
pagáče |
[No pod Paľo, už sa ti vakarče hotovie.] |
BK |
[470] |
| váľok |
nepálená tehla |
[Sťatoka tam po tem oný boli šecko váľkovie domy. A na vrchu mali šupke.] |
BK |
[562] |
| váľok |
valček na cesto |
[] |
|
[503] |
| vareca |
varecha |
[] |
|
[526] |
| vedrievko |
vedierko |
[] |
Janka Pihuličová |
[412] |
| velmej, velmo |
veľmi |
[Veľmej peknô ti je to, azaňát.] |
BK |
[237] |
| vercajk |
náradie |
[] |
BK |
[344] |
| vilanka |
lampáš, svietidlo, baterka |
[Vezni si vilanku, už e riadna tma.] |
BK |
[401] |
| vili |
vydli |
[Hoď mi sem za vili slamu.] |
BK |
[355] |
| vina |
vinný/á |
[Ja som tomu ni vina!] |
BK |
[458] |
| vláda |
sila |
[Apka, hat stanťe hor, kosiť načim. Ňinto už vláda, syník moj.] |
BK |
[411] |
| vládať |
mať schopnosť, silu vykonávať niečo |
[] |
BK |
[588] |
| voľačo |
niečo |
[Voľačo by som zedov.] |
MK |
[257] |
| voľakedy |
niekedy |
[Prídem k vám voľakedy na zhovorke.] |
BK |
[387] |
| voľáko |
nejako |
[Spravili ste to už? Voľáko] |
BK |
[150] |
| voluvať |
prezradiť |
[Niže ma voluješ!] |
BK |
[464] |
| vom |
on |
[Vom e? Ni tem druhý.] |
Bk |
[561] |
| voňačka |
voňavka |
[] |
|
[527] |
| vov |
vôl |
[Takô to bolo krivo ani keď vov ští.] |
BK |
[290] |
| vyčaruvať |
vymeniť |
[Kelkorke máš kopačke? Osmičke. Vyčarujme si.] |
BK |
[152] |
| vyhútať |
vymyslieť |
[] |
BK |
[406] |
| vymetávať |
vyhadzovať |
[] |
BK |
[104] |
| vyprobuj, sprobuj |
vyskúšaj |
[Lem nak sprobuje lúčiť kemem!] |
BK |
[103] |
| vyštafíruvaný |
vyfintený |
[Čo si taká vyštafíruvaná, de tádeš?] |
MK |
[473] |
| za telko |
dlho, tak dlho |
[De si za telko?] |
BK |
[438] |
| zahasiť |
vypnúť |
[Zahas rádiov chyži, nak nevyhráva. Zahas elektriku chyži, nak nevysvecuje.] |
MK |
[262] |
| Zahorce |
Záhorce |
[Ja som zo Zahoriec. Tádem na Zahorce.] |
MK |
[300] |
| zahubiť |
rozbiť, pokaziť |
[Nezahub tie vajcia!] |
BK |
[474] |
| zaimbuituvať |
objednať, dohodnúť, vybaviť |
[Zaibitujte aj mňa k tej doktorki!] |
BK |
[199] |
| zakáľačka |
zabíjačka |
[Tájdem na zakáľačku.] |
Darina Vargová |
[249] |
| Zakiau |
Dokedy |
[Zakiau vom nepríde, šťato nisloboda odíť.] |
BK |
[515] |
| zakiav |
dokedy |
[Zakiav budete sedeť?] |
BK |
[390] |
| zakvačiť |
zavesiť |
[Nekvačte tie klbási do tej hudiarni, nahajte trocha pľac medzi nima.] |
MK |
[574] |
| zakvačiť |
zavesiť |
[Zakvačiv si už klbásy do hudiarni? ] |
BK |
[486] |
| zapáliť |
zapnúť |
[Nočak, zapáľ tem televízor.] |
MK |
[261] |
| zapískať |
zašpiniť |
[Jáj, celý si zapískaný.] |
BK |
[84] |
| zas |
zase, znova |
[Zas sa krčme!] |
BK |
[477] |
| zašantročiť |
stratiť, odložiť |
[De si zašatročiv tie kľúče?] |
Milan Majoroš |
[13] |
| Zaušnice |
Náušnice |
[] |
|
[497] |
| zaveľa |
dlho |
[Zakiau sa s tým budeš ondiať? Ešte zaveľa.] |
BK |
[514] |
| zavražiť |
urieknuť |
[] |
|
[510] |
| zbadať |
uvidieť |
[Veď vypi, máš najliato! Jáj, ani som nezbadau.] |
BK |
[286] |
| zdochínať |
spať, vyspávať |
[Hor e Jano? Ni zdochína ešte.] |
BK |
[60] |
| zesť |
zjesť |
[To chleba sa nedá zesť, takô je tvrdô.] |
BK |
[307] |
| zhovárať |
rozprávať sa |
[O mne sa zhovárate?] |
BK |
[388] |
| zhovorke |
rozhovor? |
[A vy zakiav budete zhovorke robiť? Há?] |
BK |
[389] |
| žiarenô chleba |
hrianky |
[Neska si nažiarime chleba, budeš kcieť?] |
BK |
[575] |
| ziať |
vziať |
[De bi sa tu zau? Zali ste si knišku? Zala. Aj ja som si zau.] |
BK |
[220] |
| zicherka |
zatvárací špendlík, bistoška |
[] |
BK |
[625] |
| zmok |
Démonická bytosť Má najčastejšie podobu čierneho kurčaťa, mužíka so slepačími nohami alebo ohnivej reťaze. |
[Ty si ani zmok!] |
BK |
[537] |
| zmýjať |
zmývať |
[Misím pozmýjať chyžu.] |
MK |
[258] |
| znachor |
človek (obyč. mladý) s nedostatkom výchovy, rozumu, zodpovednosti, roztopašník, nezbedník |
[Nelietaj tu ty znachor neporiany!] |
BK |
[563] |
| žoch |
vrece |
[] |
R |
[170] |
| žochtár |
vedro na dojenie mlieka |
[Nadoj mlieko do žochtára.] |
Helena Peteniová |
[246] |
| zomanc |
smalt |
[Niže mi obiješ zomanc z toho hrdiho vedra. Jáj, Mirík moj, akô chceš, cínovo, či zomancovo?] |
BK |
[195] |
| žranie mrlí |
Nepokoj, nervóznosť, netrpezlivisť |
[Žerú ma už mrle. Pome domov.] |
BK |
[621] |
| zránik |
Epilepsia alebo zrádnik, u nás zránik (inak padúca choroba, mrcha choroba, mrcha nemoc, beťah, vražobník, vred, padúcnica) je ochorenie mozgu charakterizované výskytom epileptických záchvatov. |
[Žeby ťa zránik metau!] |
BK |
[538] |
| zránik |
potvora |
[Hí to je ale zránik!] |
Milan Majoroš |
[33] |
| zretedlne |
zreteľne |
[Pekne vrav, nahlas, zretedlne!] |
BK |
[606] |
| zrichtuvať sa |
opiť sa |
[Tem sa dobre zrichtuval. ] |
R |
[168] |
| zunuvať |
zunovať |
[Ešte si nezunuvau? Ni, ešte chodim.] |
BK |
[615] |
| zúzik |
hrvoľ? |
[časť tráviaceho traktu hydiny; Zúzik, krvavý motúzik.] |
BK |
[340] |
| zvárka |
Nádoba na zváranie - pranie |
[Apka narichtujte mi zvárku, zajrá budeme zvárať.] |
BK |
[47] |
| zvedieť |
dozvedieť sa, zistiť |
[Chto prví zvedev, tem na ňom sedeu.] |
BK |
[462] |
|
