Žiaci

[all] [20px]

		[]		[914]
		[]		[915]
		[]		[916]
		[]		[918]
		[]		[919]
		[]		[920]
		[]		[921]
ach	nie	[Bou si? Ach ni.]		[89]
ačikať	kolísať, hojdať na rukách	[Ešte ma ačikajte, mama. Ešte nespím.]	BK	[56]
agáč	Agát zvyčajne biely	[Agát biely lat. Robinia pseudoacacia; je drevina z čeľade bôbovité (Fabaceae).]	BK	[367]
akie	aké m. č.	[Akie sa tie kurence? Tvrdie.]	BK	[165]
akô	aké j. č.	[Akô je to?]	BK	[212]
anciáš	expr. ancikrist (v kliatbach a nadávkach)	[Anciáša ti ta!]	BK	[368]
ancvaj	raz dva, rýchlo	[No stávaj, nak si ancvaj hor.]	BK	[369]
andika	teta, tetka	[Taniesli ste andiky filpas?]	BK	[111]
ani fto nedať	nevšímať si, ignorovať, nereagovať	[A čo ti nato poviedala? Och, ni fto nedala.]		[862]
apa	otec	[Apa, pote už, budú zazváňať.]	BK	[48]
apatieka, apatika	lekáreň	[]	BK	[337]
apatikár	lekárnik	[]	BK	[338]
apatikár		[]		[856]
apka	starý otec	[Apka, hrejete tú vodu? Či ni?]	BK	[49]
asentírka	odvod brancov na vojenskú službu	[Tájdem na asentírku do Ďarmót.]	Milan Majoroš	[193]
auslág	výklad	[Ty sa móžeš aj auslágu zastáť. Takô si chudô, diovča moje.]	BK	[54]
ažda, aj aždaj	azda	[Aždaj prídu lem na zajtrok.]		[673]
báči	ujo, ujko, starší muž	[]	BK	[541]
bagáž banda	skupina zlých ľudí, vagabundi	[To je lem taká bagáž banda...]	MK	[858]
bagov	tabak, fajčivo	[]	BK	[551]
bajúzy	fúzy	[Čo sa smeješ popod bajúz.]		[79]
bakanče	pevné pracovné, turistické tipánky	[]	MK	[648]
bantuvať	robiť zle	[Nebantuj hu, beda ti!]	R	[167]
banuvať	ľutovať	[Nebanuješ? Ni]	BK	[315]
baraske	marhule	[Dones zo šteláša baraskový lekvár.]	BK	[305]
barnavý	hnedý; opálený, človek tmavej pleti	[]		[499]
báťa	V maď. starší brat, ujo, starši muž	[Viete báťa, aj stará koza soľ oblizne]	BK	[302]
bauta	sekera	[Tájdem si pre bautu. Naštiepam drevo.]	BK	[68]
bažalička	bazalka	[Pekná ti je tá bažalička záhrade.]	MK	[255]
bekeč	kožuch, ťažký kabát	[]	BK	[316]
beťár	zbojník	[No, to je lem beťár.]	BK	[163]
bevčov	kolíska	[]	BK	[598]
bičak, bička	nožík	[Jano má bičak rybku. Poďme hrať bičku.]	BK	[122]
bistoška	zatvárací špendlík	[Pripni mi tú bistošku.]	Milan Majoroš	[21]
bitang	nezbedník	[Tem Marim malý je riadny bitang.]	BK	[162]
bľak	krik	[Čo bľačíš? A čo mám byť ticho?]		[88]
bôb	fazuľa	[A ty si jedou kyslý bôb, čak? Som zbadau]		[809]
bôb, bvob	fazuľa	[Mamika cúdi bôb.]	MK	[299]
bócher	zarastený, vlasatý	[Taký si ako bócher, tájdi g holičovi.]	Milan Majoroš	[3]
bócher	v židovstve bohoslovec, hebrejsky	[žiak Talmudu alebo ješivy . Názov je odvodený od hebrejského bachór = mladík. V minulosti boli študenti ješív* počas štúdia odkázaní na dobročinnosť spoluveriacich. Bolo zvykom, že sa stravovali aj bývali v miestnych rodinách. ]	BK	[543]
bolond	blázon	[No, ty si lem bolond pochabý.]	BK	[69]
boravaló	pri uzavretí dohody či obchodu peniaze na nápoj	[]		[824]
borház	pivničný domček	[]		[817]
borház	pivnica	[]		[669]
botoše	kapce; teplá domáca obuv	[]		[513]
botoše	teplá zimná obuv	[]		[808]
bov	bol	[Bov si už chovať? Bov.]	BK	[46]
brajgeľ	veľký neporiadok	[No taký brajgeľ som ešte nevidev.]	BK	[328]
brčkavý	kučeravý	[Hľác, ako sa ti brčkavejú vlasy.]	BK	[362]
bričešky	pánske akoby jazdecké nohavice	[]		[810]
brotvan	plech na pečenie	[Na zabíjačku sme zvykli napiecť za brotvan mäso s cesnakom a rosťou.]	BK	[119]
brumer	dvojkolesová kárička	[Ale si naložiu tem brumer.]	Helena Peténiová	[177]
buc!	buď!	[Ticho buc! Ty lem buc tam de si!]	MK	[578]
buďoge	teplé ženské nohavičky po kolená	[]		[678]
burgiňa, burgondija	repa	[Z Marou zme šeckú burgondiju povyberali.]	BK	[313]
byko	býk	[Takie mu boli okále ani bykovi.]	BK	[289]
cafrange	franforce, strapce	[]		[677]
čaja	čaj	[Tam e čaja na mašine.]	BK	[407]
cajgeľ	bicykel	[Ako si prišou? Hada na cajgli.]	BK	[314]
čajsi	takmer	[Velká bola? Ni, čajsi taká ako tvoja.]		[670]
čak	však	[Čak si aj ty bov v krčne?]	BK	[136]
čak aj nočak	však, všakže	[]	BK	[687]
cakom-pakom	všetko spolu, úplne	[Spakuvau šecko cakom-pakom.]	BK	[579]
čap	ventil	[Napite sa tam na čape!]	BK	[663]
čapka	čiapka	[Vezni si čapku, fúka!]		[664]
čárda	krčma	[Na Polužach bola čárda.]	BK	[149]
čas	počasie	[Jaj, či je zlý čas.]		[852]
čatorňa	žľab	[]	BK	[346]
čekan, čekam	čakan, krompáč	[]	BK	[351]
čela	včela	[Čera večer, čera, uštipla ma čela.]	MK	[269]
čeľaď	služobníctvo - robotníci vo väčšom súkromnom hospodárstve,	[A chto má nachovať ťeľkú čeľaď? Há?]	BK	[487]
čelím	včelín	[]	BK	[321]
čendér	policajt	[Išou som z Polužiam a čendéri ma čapli.]		[78]
čera	včera	[Čera večer, čera, uštipla ma čela.]	MK	[268]
čergalo	zvonilo	[Ni som tomu velmej rada, že mi rano začnú budíčke čergať.]		[676]
ceukom	celkom	[Ceukom kľudne ma ačikajte!]	BK	[55]
chábďa	chabzda	[Bola som nabrať chábďa na lekvár.]	Milan Majoroš	[18]
chládok	tieň	[Sani si tam na chládok zatroška.]		[761]
chomút	súčasť postroja koňa okolo krku	[]		[816]
choník	chodník	[Po tomto choníku som chodievau.]	BK	[396]
chrem	chren	[Jesto taký medzi námi, čo zasiera slaninámi. Kopa, repa, chrem, a to veru tem.]	BK	[276]
chyža	izba, dom	[De je tem bolond? Tam e v chyži ožratý. ]		[87]
ciciak	cicajúce mláďa (obyč. prasa) pren. pejor. mladý, neskúsený človek, sopliak	[No čo je ciciaci, tu ste?]	BK	[296]
cigaretľa	cigareta	[Akcie máš cigaretle? Fečke. Ni sa ti horkie? Sa]	BK	[218]
čihi!	doľava	[pokryk na koňa]	BK	[482]
čikliť	štekliť	[Jáj. už dosť! Nečikli ma, doštím sa.]	BK	[336]
Čikútkať	Čkať	[]		[491]
cimerman, cimrman, crmomam	tesár	[Keťkou báči bou crmomam.]	BK	[110]
činke	koníky	[]	BK	[436]
cinterím	cintorín	[Tam sa mi už šeci, na centeríne.]	BK	[318]
čirkáš	nezbedník	[De tájdete čirkáši? Na hrisko.]	BK	[308]
cistý	čistý	[A tu ľa cistý pupenec.]	BK	[363]
čit	ticho	[Čit chlapci, ideme do čárde.]	BK	[139]
čliapať	špliechať	[Nečliapte mi do očú.]	BK	[330]
čmarigať	čmárať	[]	BK	[608]
cmogalo	cumeľ zvyčajne pre teľa	[]	BK	[657]
cmogať	cumlať, cucať	[]	BK	[607]
čolstok, cološtok	skladací meter	[De je tem colštok? Pri mlačku.]	BK	[277]
črep	škridľa	[A to je pľach? Ni, črep,]	BK	[341]
cúdiť	presýpať (strukoviny) za účelom zbavenia sa nečistôt	[Mamika cúdi bôb.]	MK	[298]
Čuduvať sa	Pozerať sa	[Ľúbim sa na tebe čuduvať]	Peter Jánošík	[92]
cúg	ťah komína, vzduchu	[Horí? Ni, nemá cúg.]		[679]
cúgle	otvor, dvierka na peci odkiaľ ťahá vzduch.	[Otvor tie cúgle viac, nak e teplo.]	BK	[43]
čukoláda	čokoláda	[Vezni si čukoládu, syník moj!]	MK	[619]
cukor	cukrík	[]		[511]
curigať	cúvať	[Ja som viac nacurigav ako si ty prešou napredok.]	BK	[320]
cvengeľ	zvonček	[Na bicygľi majú aj cvengeľ.]	BK	[319]
dach	strecha	[]	BK	[370]
ďah	miesto	[Na kerom ďahu je teraz žito siato?]		[671]
ďahe	miesta	[]		[672]
ďánta	živica, kolofónia, mazivo	[]	BK	[891]
ďántatuvať	mazať remeň napr. na mláťačke ďántou - živicou, kolofóniou	[Velmej píska tem remem. Naďántatuj ho!]	BK	[890]
darme	darmo	[Darme dúchaš, už zdochou!]		[665]
darobný	lenivý	[Ondro je darobný ani pes.]	Milan Majoroš	[2]
dbať	starať sa	[A čo ja dbám? Nedbám, ako kceš.]	BK	[219]
dbirgať	postrkávať, poklepkávať	[Bola aj Mara kostole, dbirgala do mňa.]	Soňa Hromadová	[476]
dbíriť	strčiť	[Dbíriv doňho a tem čapov dov.]	BK	[439]
de	kde	[De tájdeš? Hada do krčme. De inde.]	BK	[57]
ďebini	akožeby nie	[Naleješ voľačo? Ďebini]	BK	[194]
dedele	pyrohy?	[Na nedeľu uvarím dedele z makom.]	BK	[202]
dejaký, ďáky	kadejaký	[Doniesou ďáke žoche, doničohoni.]	BK	[547]
deľako	ďaleko	[Deľako je to?]	BK	[596]
ďem	deň	[Stávaj hát, už e ďem!]		[666]
Demijom, demjom	demižón	[]	BK	[549]
detude	sem tam, nahodne	[Sprav lem tak detude ďobke.]	BK	[386]
dínstuvať	sterilizovať? (d. v pare a pod.) nem. hovor. kuch. restovať (pražiť, opekať, d. vo vlastnej šťave al. na tuku v uzavretej nádobe)	[]	BK	[326]
diovča	dievča	[De len tašlo to diovča?]	Milan Majoroš	[17]
diovča, diovka	dievča	[Jaj či si ty už lem velká, diouka moja.]	BK	[53]
divalo	divadlo	[]	BK	[546]
diván	válenda	[Zaspala som lem na diváni.]		[659]
do ničoho ni	nestojí to za nič	[To je do ničoho ni.]	BK	[471]
dobakusenô	dohabané	[]		[662]
dobakusiť	dohabať	[]		[661]
ďobke	bodky	[Dávala tam takie malie zelenie ďobke.]	BK	[397]
dočkať	čakať	[Dočkajte ma, idem už!]	BK	[51]
dočkať	počkať	[Dočkajte ma!]	BK	[408]
dodrúzgať sa	zlámať	[Merkuj, niže sa dodrúzgaš.]	BK	[324]
dohám	tabak	[Tam pri cinteríne bola velká pajta, sušiarem na dohám.]	BK	[322]
Dokiau	Dokedy	[Dokiau budú peniaze, budeme tutoka sedeť.]	BK	[516]
dokiau	dokedy	[Dokiau budú hrať?]	BK	[392]
dolámať	zlámať, zlomiť	[Nohát, veď si ho ty dolámau! Pisok]	BK	[82]
doplastuvať sa	unaviť sa	[Čera sme sa tak doplastuvali, že z nás lialo.]	MK	[270]
dosiau	doposiaľ, doteraz	[Dosiau si orav? Dosiau]	BK	[334]
došikuvať	doprevádzať	[]		[811]
douziať	odfotiť	[Nočak, pome sa douziať.]	MK	[570]
doveduvať	požadovať, žiadať	[Doveduje víno, de by už teraz bolo!]	MK	[643]
drahne	hojne, viac ako dostatočné množstvo	[Daj tam drahne, neboj sa!]	BK	[632]
drajfus	trojnožka	[stolička s troma nohami, alebo železný stojan na kotlík s troma nohami]		[840]
drapový	béžový	[]		[660]
driev	skôr	[Jáj, moja, misíš stáť driev, už e velmej teplo, taktoka.]		[681]
droždia	kvasnice	[Nekysne mi to cesto, nohát. Ni sa dobrie droždia.]	BK	[329]
drukuvať	povzbudzovať, držať palce	[Komu drukuješ? Našim. ]	Kami	[877]
dúchať	fúkať - (zúženými) perami: d. do pahreby, do polievky; 2. fučať, duť, viať: vietor d-a	[]	BK	[585]
ďuchať	pichať	[]		[674]
duchna	perina	[A my ešte dosiau spíme pod duchnou.]	BK	[325]
ďugnúť	pichnúť	[]		[675]
ďugov	štopeľ na fľašu	[]	R	[223]
ďujtóš	triesky, drievka,papek	[Naštiepaj ďujtóš.]	Milan Majoroš	[12]
dverce	dvere, vráta	[]		[509]
dvina	lenivá osoba	[Ležím ako dvina.]	PD	[582]
edom	jeden	[Ninto tu z nich nichto, ani edom.]	BK	[146]
edonác	jedenásť	[]	BK	[383]
engeduvať	pustiť, popustiť	[Telko som ej vravev, ale neengenuje, že ni a ni.]	BK	[437]
eno	asi, približne, okolo	[Kelkie sa tie husi? Eno 10.]	BK	[519]
eroplám	lietadlo	[]		[498]
ételeš	nádoba na jedlo a pod.	[]	R	[224]
execíruvať	vychovávať, cvičiť	[Takú execírku s ňou robiv, že lem.]	BK	[327]
fajim	pekné. dobre	[Fajim sukňa.]	BK	[127]
fajínsky	pekný, dobrý	[Fajínske sa ti tie kúske.]	BK	[128]
fándľa	murárska naberačka	[]	BK	[373]
fašír	fašírka	[]	MK	[645]
fertuška	zástera	[Ech tú fertušku už misím vyprať.]	Milan Majoroš	[30]
fijovk	zásuvka, šuplík	[De sa mi okuliare? Hada vo fijovku.]	BK	[333]
filpas	košík, kôš prútený	[Hat, do filpasa vodu nenaberieš.]	BK	[112]
fíňavý	fajnovka, citlivý	[]	BK	[696]
findža	šálka	[Mlieko je vo findži.]	Milan Majoroš	[22]
firhang	záclona	[V kuchyni je odtiahnutý firhang.]	Milan Majoroš	[7]
firštoke	zárubňa	[Vynesiem ťa cez firštoke tavo na dvor.]	Milan Majoroš	[26]
fodbal	1. lopta, 2. hra futbal	[Keď tem kopiv do toho fodbalu, tem miseu leteľ.]	BK	[204]
fogaš	polica, vešiak	[Zakvač mi kabát na fogaš.]	BK	[378]
Fruštuk	Raňajky	[Ideme fruštukovať.]	Tereza Pádejová	[93]
fuga	diera, medzera, špára	[]	BK	[380]
fundoš	pozemok, záhrada	[]	BK	[160]
furt	stále	[Nebehajte tu furtom furt!]	BK	[379]
Fusakle	Ponožky	[]		[490]
fusakle, aj fusekle	ponožky	[Na, diera na fusekli. P*i!]		[812]
futro	podšívka	[A futro ti je teplô? Velmej]		[807]
gágor	hrdlo, krk	[Dobre mi to robí na gágor toto páleno. Milovnô je]	BK	[360]
gambáč	džbán	[Nože dones za gambáč z toho lepšiho!]	BK	[293]
gamby	pery	[Čo si si namachlila gamby?]	BK	[354]
gang	podstena - sedliacke domy mali často predĺženú strechu na stĺpoch	[]		[813]
garád	priekopa	[Tam leží horeznacky v garáde.]	BK	[420]
garige, garíčke	kruhy, prstence	[Misím tájť kúpiť na Sídlisko garige na garnižu, nak zakvačím firhang.]	BK	[285]
gaty	nohavice - široké konopné	[Mara ber si gaty, ide oblak od Ďarmót. Ech, či si mi ty veľký chlap. Do gatí drap.]	BK	[141]
geceľa	košeľa	[]		[698]
gerhem	kukuričný posúch	[]	MK	[917]
Gígeľ	ohryzok?	[Ja som sa najedou dobre, po gígeľ.]	BK	[358]
graca	motyka	[]	BK	[700]
granátke	súčasť ženského kroja, náhrdelník	[Strieborné malé gorálky nastýkané vo viacerých radoch pod sebou.]	BK	[399]
grifeľ	písadlo, obyčajne uhlík	[Nože napíš s tym grifľom eno dve slová.]	Milan Majoroš	[186]
guga	niečo bacuľaté, okrúhle	[]		[559]
guga	vec nezvyčajne nadrozmerná	[Napiekla som koláče, ale takie sa mi ako guge.]	MK	[565]
guta	nepríjemnosť	[Guta ťa trafila!]	Milan Majoroš	[34]
háby	šaty	[Mám špinavie háby.]	Milan Majoroš	[27]
hada	pravdaže	[Bov si aj v krčme? Hada?]	BK	[145]
hajčat	sponka do vlasov	[]		[814]
hajšovka	hojdačka	[Hajšou, barajšou. De si činke pásou.]	BK	[432]
hajšuvať	hojdať, pohojdávať	[Pekne sa hajšujte, ni tuho!]	BK	[433]
haklík, hakeľ	rajbadlo, strúhadlo	[Nože mi podaj haklík. Tájdem tú kapustu pohakľuvať.]	Helena Peténiová	[174]
hamišnô	pochybné, neisté	[]	BK	[534]
hamišný	zradný, pochybný	[]	BK	[459]
hamuvalo	brzda	[napr. na voze]	BK	[418]
hamuvať	brzdiť, spomaľovať	[Hamuj, lebo zle dopadneš!]	R	[94]
hát uš		[Hát už sa hádam lem vyserie.]		[682]
hátižák	ruksak	[Zau som si hátižák a tašou som.]	BK	[310]
havránka	olovrant	[Čo budeš jesť na havránku?]	Helena Peténiová	[173]
herčok	? (škriatok?) Nezbedný, živý.	[Ty si taký herčok! ]	BK	[536]
hintov	koč na dopravu osôb	[Apka, prídite s ňou na hintove!]	BK	[653]
hľac	pozri sa	[Hľac akie peknie hviezdy.]	BK	[164]
hľadieť	pozerať	[Čo hľadíš na mňa s tým okom čo na psa? Hľac, prší.]	BK	[594]
hláske	hlasivky	[Hneď sa jej hláske chorie.]	BK	[691]
hlávik	čelo postele	[]		[508]
hokedlík	stolička, hokerlík	[]		[500]
holomnica	odtrávnený a vyčistený priestor na prácu s obilím, napr. pre cepovanie	[]		[815]
homok	piesok	[Cistý homok táto zem.]	BK	[699]
honô	oplatiť sa; stojí za námahu	[To je už ni honô reparuvať.]	BK	[576]
hor	hore, zobudený	[Hor si už? Hor. Tak čo už nejdeš chovať?]	BK	[61]
hor-dou	hore-dole	[Nelietajte tu hor-dou!]	BK	[525]
horeznak	na chrte	[Ni je dobre, horeznacky.]	BK	[422]
horký	štipľavý	[No, tie klbásy sa toho roku horkie. Deti ich nebudú jesť.]	BK	[232]
hota	doprava!	[pokryk na koňa]	BK	[483]
hracká	štátna cesta, hlavná	[Nesprobuj tájsť na hrackú.]	BK	[550]
Hrad	Modrý Kameň	[Tájdem na Hrad]	BK	[485]
hrdý	pekný, zachovalý	[Niže mi obiješ zomanc z toho hrdyho vedra.]	MK	[260]
hrisko	ihrisko	[Prídite večer na hrisko!]	BK	[309]
hrlo	hrdlo	[Zdrapiv ho za hrlo a zbliakov naňho.]	BK	[405]
hrtam	pivničný oblok	[]		[763]
hrúza	veľa, stračné, nebezpečné počasie	[Mau tem hrúza peniaze. // Jaj, to mám bola hrúúúza tem ohem. // Hrúzy kladú (predpovedajú zlé počasie).]	BK	[692]
hudenina	1. údenina, 2. vôňa údeniny	[1. Dones voľáku hudeninu, lačný som. 2. Cítiš hudeninu? Stariapa zakúriv hudiarni.]	MK	[264]
hudiarem, hudiarňa	udiareň	[Stariapa zakúriv hudiarni.]	MK	[265]
hudiť	údiť	[Po každej zakáľački načim hudiť klbási hudiarni.]	MK	[263]
húfom	masívne, infenzívne	[Šecko (o dyme) ti im potom tašlo tadou, húfom. A tí hurt!]	Soňa	[866]
huľo	hlupák	[No, ty si lem huľo.]	BK	[275]
hurka, hurke	jaternica, jaternice	[Dobrie hurke máme, koštuj! // keď to caplo na ňu, hneď mala hurke tuvo.]	BK	[36]
hurt	hluk, krik	[Lahoný hurt.]	BK	[215]
hútať	myslieť, premýšľať	[Nehútaj si, že ti šecko načim.]	BK	[283]
húzontrógle	traky	[Vezni si húzontrógle! Niže ti gaty spanú,]	BK	[544]
hydy	hydina	[Zatvor si už hydy tanuka.]	BK	[347]
í	je, prijíma potravu; prvá osoba j. č.	[]		[908]
imbituvať	navádzať, nahovárať, vybavovať	[Vy ste ma imbituvali, žeby som tam tašou. // Už som ti tam zaimbituvau aj pľac, mesto..]	BK	[695]
inakedy	inokedy	[Prídeš zajtra? Ni, inakedy.]	BK	[633]
inšô, inakšô	iné	[]		[697]
ip	stále, trvale	[Furt e chorá, celý rok, ip.]		[846]
írečitý	svojský, rázovitý	[To je ti lem írečitý chlap!]	Milan Majoroš	[185]
írek	naskrze, načisto, úplne, naveky	[Bauta sa mi zlomila na írek večný! To ti už vydrží na írek.]	Milan Majoroš	[192]
jasno	ďasno	[Fu, to je páleno! Aj jasno má štípe.]	BK	[365]
jauša	jelša	[Hybajte, tájdeme vyťať peknie jauše vyťať na máje.]	BK	[694]
jedenia	jedlo	[Jesto voľáko jedenia?]	BK	[138]
jesto	je	[Jesto ešte to víno? Jesto dosť. Kceš? Jááj, veru kcem.]	BK	[59]
juhás	pastier (dobytka)	[]	BK	[200]
junec	mladý vôl	[]	BK	[288]
just		[A ja k nemu pekne a vom just z vadou. // Vyšli zme kosiť a jusť začalo pršať.]	BK	[693]
just	naschvál	[Tajšli sme sa do Tatrov šítalkuvať a just sa sňah stopiv..]	R	[225]
ká nevoľa	niečo zlé	[Ká nevoľa ma to uštipla.]		[745]
kabrinec	obklad, dlažba	[Šeckú poctenu majú vykladanú s kabrincí.]	PD	[871]
kacara	náraďovňa, preň. miestnosť s neporiadkom	[kacara bolo aj auto]		[848]
kacúr	kocúr	[Na Polužach mali vyškopeniho kacúra.]	BK	[479]
kalap	klobúk	[Na, už má pod kalapom.]	BK	[295]
kančov	krčah	[Nalej víno do kančova.]	Darina Vargová	[465]
kanikule	prázdniny, pren. obdobie horúčav	[]	BK	[371]
kanta	nádoba zvyčajne na mlieko	[]		[705]
kantáre	traky	[]		[913]
kantička	nádobka na mlieko	[]		[706]
kapceľa, kapceľka	taška, taštička	[De som si len podeu, tú kapcelku. Tam mi bolu mlačok, osla a takô na kosenia.]	BK	[548]
karpelec	náramok	[]	BK	[524]
kašmírový ručník	kašmírová šatka	[Kašmír pochádza z kašmírskej kozy a je jemný, ľahký a teplejší, ale menej odolný ako merino.]		[214]
kasňa	skriňa (obyčajne na šaty)	[Zatvor tú kasňu!]	Milan Majoroš	[24]
katlanka aj kotlanka	kotlina	[Masť sa misí pražiť v tej velkej katlanky.]	BK	[414]
katuvať	r. mučiť, týrať, trýzniť: mor k-je ľudí // katovať sa. trápiť sa, sužovať sa: k. sa nad svojím osudom. namáhať sa, moriť sa: k. sa s robotou	[Jaj Janko, chod si už ľahnuť, dosť si sa už nakatuvau.]	BK	[385]
kazán	kotol	[]	BK	[415]
kediť	dymiť	[Horí ti? Neviem, nekedí.]	BK	[131]
keľavný	usilovný, pracovitý	[Jano je keľavný ako mu apa bov.]	BK	[1]
kelký	koľký	[Kelkí prídete na fodbal?]	BK	[203]
kelňa	murárska lyžica plochá	[]	BK	[372]
kemem	kameň	[]	BK	[106]
kemený	kamenný	[]	BK	[107]
kepem	kabát, veľký, ťažký, plášť	[Prehoď si nasebe tem kepem. Sňach prší.]	BK	[209]
kerý	ktorý	[Kerý somár mi naliau vodu do čižmou?]	Milan Majoroš	[188]
kerý, kerá, kerô	ktorý, ktorá, ktoré	[]		[720]
ketrec	klietka	[Kurence sa v ketreci.]	Darina Vargová	[466]
ketrec	klietka	[Misím už preložiť tie zajčiská do väčšiho ketreca.]	BK	[231]
kí	čo?	[Na kí kot ti to bude.]	BK	[70]
Kikinda	Poľná ulica, preň. vzdialené, nedostupné miesto	[]		[849]
kľajbas	ceruza, ceruzka	[]	BK	[100]
klásť	predpovedať, pokladať	[Hrúzy kladú. // Neklaďte mu to sem]		[713]
klbása	klobása	[Toho roku máme klbásy ako pinť.]	BK	[35]
klinovník	ozdobná utierka	[na riad, na zakrytie bochníka chleba]	BK	[73]
klonka	ohrádka z pletiva na kvočku	[]	BK	[229]
kľuckať	kvickať	[Celú kázem ej hlava kľuckala.]		[717]
kmíniť	plytvať	[Telkú tlč už nakmíniv, že lem.]	BK	[159]
kô	čo	[Kô hovno tam vidíš? Na kô hovno ti to bude?]	BK	[23]
kobola	kobyla	[]	BK	[374]
Koch	Komín	[Kedí sa z kocha?]	BK	[375]
kochľuvať	vrieť	[Už kochľuje tá voda?]	BK	[428]
kochniar	kominár	[]		[715]
kochou	bublinka pri vare	[Misíš zahasiť hneď čo hodí kochou.]	BK	[427]
kočoňa	huspenina	[]	BK	[284]
kokoš	mužský pohlavný úd, kohút	[Mikuláš, boboš dajže mi kokoš. A ja tebe piicu, velkú ako riečicu.]*	BK	[376]
kolotruvať	kutrať, prehľadávať	[]		[739]
kondáš	obecný pastier svíň, ošípaných	[Hrešíš ani kondáš!]	Milan Majoroš	[187]
konopľavá sliepka	sliepka tmavosivej farby s bielymi škvrnkami	[]		[723]
kontík	účes pod čepcom pre vydaté ženy	[]		[728]
koperda	obálka	[]	BK	[99]
Koprcnúť	Prevrátiť	[]		[489]
koštuvať	ochutnávať	[Koštujte z týchto kúskov. Veľmej sa dobrie. Takie vlažnie.]	BK	[208]
kračúm	vianoce	[Na, už e tu zas kračúm.]	BK	[74]
kračún	vianoce	[Na kračún pójdem do kostola.]	Helena Peténiová	[178]
kračúnsko drievko	vianočný stromček	[]		[711]
krakedľa	sýtená voda, malinovka	[Napijem sa karakedľu.]	Helena Peténiová	[179]
kraviar	pastier ošetrovateľ kráv	[Išla Anča kravu dojiti. Strčiv ej kraviar trúbu do riti. Dočkaj ty kraviar medzi horáma, nesiem ti fruštik medzi noháma.]		[434]
kredenc	kuchynská linka	[Vyber z kredenca chleba.]	Milan Majoroš	[25]
krenkuvať sa	trápiť sa	[Velmej sa krenkuje, chúďa.]	BK	[377]
kresačka	sekera na kresanie trámov, s vychýlenou rukoväťou	[Tvrdô je to chleba. Nak, žeby ho deti ani s kresačkou nepojedli.]	BK	[400]
krížantíny	chryzantémy	[]	BK	[603]
kŕmnik	ošípaná na mäso	[Nože tanes tie pomie pre kŕmnika.]	Helena Peténiová	[180]
krsniapa	krstný otec	[De tašou krsniapa? -Do krčme, de inde?]*	MK	[267]
krú	krv	[Na, zrazila sa vám šecká krú! Hádam ste nezabudli dať soľ?!]	MK	[569]
krumple	zemiaky	[Dones krumple zo špajzi.]	Milan Majoroš	[15]
kúdeľa	načesaná konopa alebo ľan na pradenie	[]		[818]
kuka	popolnica	[]	BK	[423]
kukať	pozerať	[Čo kukáš s tym okom čo na psa?]	BK	[424]
kuker	ďalekohľad	[]		[710]
kupa	konva	[]		[819]
kúpárka	kúpeľňa	[]	BK	[634]
kúske	zákusky	[Fajínske sa tieto kúske.]	BK	[144]
kutka	nádobka na popol v piecke	[Choj vysypať popov, už e kutka plná,]	BK	[44]
kuvať	kuť	[Misím si už riane nakuvať kosu.Velmej je tupá. ]	BK	[357]
kvanty	nohy pej.	[Ber si tie kvanty sťatoka, spanem ešte!]	BK	[331]
kvom	kôň	[A to je junec? Ni kvom.]	BK	[287]
ľa	aha	[Hada tam e, ľa. De, ja hu nebadám.]		[789]
lábasára	na čižme sára	[Ešte si aj na lárasáry udierav.]		[719]
lačný	hladný	[Lačný si? Velmo]	BK	[335]
láda	bedňa, bednička	[]	BK	[590]
ládika	zdrobnelina od láda	[]	BK	[591]
ľadnička	chladnička	[]	BK	[366]
ľadovňa	zaizolovaná miestnosť kam sa navozil ľad	[Zima ani v ľadovni!]	BK	[443]
ľadvia	kríže, oblasť dolného chrbta	[]		[820]
lagovke	lesklé topánky	[]	BK	[281]
laguvať	lakovať	[]	BK	[282]
lahoný	slabý, malý	[Lahoný osoh mau s tej úrode.]	Milan Majoroš	[189]
ľajblík	vestička	[]	BK	[444]
ľajsňa	bočná široká doska na posteli	[]	BK	[445]
lakota	pochúťka	[]	BK	[446]
lakota	o jedle dobrota, maškrta	[Nohát, anďika, takieto lakoty ste pre mňa nemiseli richtuvať.// Dačože by som ti ni, veď ja som velmej rada, že si ma ti prišou kuknúť, syník moj.]		[721]
ľaľa	aha, hľa	[Ľaľa ti ho, aký je nafúkaný!]	Milan Majoroš	[11]
lebeňa	hlava	[Čapov mu po lebeni, lem tak pľaslo.]	BK	[447]
ledva	sotva?	[Taký som dokatuvaný, že ledvinou ledva hľadím.]	BK	[580]
ledvinou ledva	len-len	[Nevládav ho, ledvinou-ledva ho zodvihol.]	BK	[448]
lem	len	[Ty si takô chudô diouča, že lem.]	BK	[71]
lesa	plot, pôvodne pletený zvyč. z liesky	[]	BK	[595]
letačka	motýľ, mora	[]	BK	[521]
lilavý	fialový	[Tá mala lilavý ručník? Ni čierny?]	BK	[449]
liskavý	lesklý	[]	BK	[280]
lisnúť	lesknúť	[Šecko sa lisne, že lem ]	BK	[279]
litera	písmeno	[Nohát akie malie litery.]	BK	[737]
lobzuvať	túlať sa, ponevierať	[]	BK	[442]
ľogať	glgať, rýchlo piť	[]	BK	[708]
lóguvať	túlať sa, chodiť, behať	[]		[707]
lojtra	rebrík	[Dones tú lojtru z paláša!]	BK	[10]
lopár	doska na vaľkanie cesta	[]		[743]
löťoguvať	triasť sa	[takú kopiv do bráne, že ešte aj teraz löťoguje]		[716]
lúčať	hádzať	[Nelúčajte tie kemene do toho fundoša.]	BK	[155]
ludaška	rizoto	[]		[738]
lutria	lotéria	[Vieš, celý život e ena lutria.]	BK	[522]
madzag	motúz, špagát	[]	BK	[589]
mágať	dlho močiť, namáčať, miešať	[Mágala mu tie gaty v tom onom, mágala a ništ, furt osratie.]	BK	[450]
majarunka	majorán	[Načim do hurkov ešte majarunku dať.]	MK	[253]
maktár	sýpka	[]		[724]
mamika	stará mama, prastará mama	[Kto ste boli na pohrebe? Hada ja, mama, apa, apka a mamika.]	BK	[153]
mandalínke	pásavka zemiaková	[]		[704]
mántať	strašiť, mátať	[]		[740]
mašina	sporák, šijací stroj, mláťačka obilia	[Tá mašina slabo hreje.]	Milan Majoroš	[28]
mašinkvér	guľomet	[]	BK	[451]
mašinuvať	mlátiť obilie na mláťačke	[]		[821]
mégeďser	znova, ešte raz	[]		[701]
melduvať	hlásiť(sa)	[]		[741]
mendeľuvať	rozprávať, vykladať, zvyčajne. dlho, únavne	[A tem lem mendeľuvav a mendeľuvav a šeci spali.]	BK	[540]
merinový		[Látka z merino vlny pochádza od ošípanej ovečky merino, je mäkšia, ľahšia a dobre izoluje teplo aj vlhkosť.]		[213]
merinový ručník	kašmírová šatka	[Jaj či máš fajim merinový ručník.]	Helena Peténiová	[172]
merkuvať	dávať pozor	[Merkuj si toho chlapca, niže ti pôjde za druhou]	R	[115]
metáľ	medaila	[Vyhrau aj metáľ.]	MK	[254]
metať	hádzať	[Nemecte sem tem sňach. ]	BK	[105]
milovný	pekný, dobrý, príjemný	[Veľmej sa ti peknie tieto muškáty, milovnie.]	BK	[361]
miľvom	milión	[Švagře slyš jak duní, nalej za pohár budeš miľvonár.]	BK	[528]
misieť	musieť	[Nak ti nevisí, keď ti nemisí. Sani si.]	BK	[64]
mlačok	kladivo	[Tem mlačok mi nacisto zhrdzaveu.]	Helena Peténiová	[175]
mliečnik	hlinená vyššia nádoba na mlieko s uškom	[]		[822]
mócť	môcť	[]	BK	[586]
modzge	mozog, zabíjačková pochúťka	[Spravila som modzge s vajcom.]	MK	[256]
molestuvať	obťažovať, unúvať, trápit	[Mama, nemoletujte sa s tým, ja to spravím]	BK	[384]
morduvať sa	namáhať sa	[Mamika, nemordujte sa s tým.]	BK	[311]
moržoló	stroj na mrvenie kukurice	[Tájdem moržoluvať kukuricu.]	BK	[67]
móstok	mostík	[]	BK	[545]
motor	auto	[Čo ste kúpili nový motor?]		[90]
motúz	špagát	[Zúzik, krvavý motúzik.]	BK	[345]
mrcha choroba	ťažká choroba, epilepsia	[]	BK	[480]
mrcha človek	zlý, zlostný človek	[]		[729]
mrchavý	zlý, neposlušný	[Sticha chlapci, sticha k nám! Mrchavyho oca mám.]	BK	[478]
mrcvoliť sa	mrviť sa	[Čo sa ťeľko mrcvolíš? Voľačo ma tiská na zadku.]	MK	[573]
mulatovať	oslavovať	[Do rana sme mulatuvali. ]	R	[304]
Myksuvať	Mykať, kmásať	[]		[496]
na beťahe	beťah je epilepsia; prenesene pri preľaknutí sa roztriasť ako pri epilepsii	[Skoro som na beťahe vyšou.]	Peter Jánošík	[463]
na borg	na dlh	[Neska pijeme na borg!]	BK	[452]
na ništ výjť	navnivoč - ísť, vyjsť, prísť, vychodiť n. (s)kaziť sa, (z)ničiť sa: potraviny vyšli n. nazmar;vyniesť, obrátiť, obracať, priniesť n. (s)kaziť, (z)ničiť	[A to milovnô hrozno vyšlo na ništ. Táke ho zožrali.]	BK	[518]
na retu	nahlas, silno	[Stúpiv do klinca začau bľačať na retu.]	BK	[419]
na večitú retu	veľmi, veľmi silno/nahlas	[]	MK	[859]
na večnú retu	veľmi nahlas, veľmi silno	[Prišli tam šeci a spievali na večnú retu.]	BK	[413]
na, nate	tu máš, tu máte	[Jesto peniaze, na!]	BK	[306]
načim	treba	[Ej, načim nám aj chleba, nože ho tájdi kúpiť.]	Milan Majoroš	[5]
nádobia	eufemizmus na oblasť mužských genitálií	[Veď ho uderiu do nádobia!]	BK	[403]
nadov	dole, strmina	[Prší? De by ni, nadov mu je. Merkuj, tam e velmej nadov (strmina).]	BK	[120]
nahať	nechať	[Nahaj to tak!]	BK	[531]
nak	nech	[- Ty si si dolámau nohu. - Nak]	BK	[81]
namáľať sa	nadbytočne, nepotrebné piť	[Nenamáľajte sa furt s tým vínom. Chojte už voľačo robiť!]	BK	[303]
napochytre	v náhlosti, úchytkom, narýchlo	[Jáj, takto napochytre to neviem nájť.]	BK	[655]
napredok	dopredu	[Dala som ho tam napredok.]	BK	[430]
naranč	pomaranč	[]	BK	[461]
narichtuvať	pripraviť	[]	BK	[469]
naskrze	celkom, vôbec	[A tem Ondro nespraví nasrze ništ.]	BK	[108]
nazadok	dozadu	[Nakláňalo ho nazadok, dou, dou a spadou horeznacky.]	BK	[431]
nazdať	myslieť si	[Vom sa hádam nazdá, že ja chcem žeby tašou ta.]	BK	[560]
nazdravia!	nazdravie!	[]		[744]
nebantuj!	nechaj na pokoji, nechytaj	[]		[680]
nemisí	nemusí	[Nak ti nevisí, keď ti nemisí.]		[722]
nemlehák	nemotorný, ťarbavý, nemožný	[Jáj či si lem nemlehák, ani lem naložiť do kachľov nevieš!]	Milan Majoroš	[736]
neoprobuj		[]		[889]
neska	dnes	[Ni je neska ako vlani.]	BK	[39]
nesprobuj	neskús	[]		[690]
ni	nie	[Dočkáš ma? Ni, tájdem už.]	BK	[50]
ni e tak?	nie je to tak?	[Ni e tak? Tag e.]	MK	[572]
nidiva	nečudo	[Lačný si? Nidiva. Neješ ništ.]	BK	[129]
ňiednej	nejednej	[Ňiednej mamičky synáčik tam leží.]	BK	[611]
ninto	nie je, nie sú	[V komore už chleba ninto! Ninto hruške na jabloni.]	BK	[6]
nisloboda, nislobod	zakázané, nesmie sa	[]		[714]
ništ	nič	[Šecko je naništ! Ništ ti je ni?]	BK	[8]
nizbašný	nepekný, nehodiaci sa	[napr. odev]		[742]
nočak	všakže, nože	[Nočak e zima? Nočak, zapáľ!]	BK	[137]
nočak	avšak, všakže	[Brív doňho, nočak?]		[668]
nohát	No teda, ale toto	[A títo neska neprídu k nám, nohát.]	BK	[210]
novo	nové	[Čo je novo? Ništ]	Peter Dola	[148]
ňúrať	hľadať, prehľadávať	[Čo tam za telko ňúraš? Kvo hono?]*	BK	[453]
núštiť sa	flákať sa, túlať sa	[Čo sa núštiš po tom dvore? ]	Kami	[874]
nuža	noaže, pravdaže	[Bou si to seno pohrabať? Nuža!]		[718]
obadať	všimnúť si, spozorovať	[Hneď obadau, keď mu šťúriv ihlu do riti.]	BK	[134]
obariť	popáliť sa horúcou tekutinou al. parou	[Merkuj, obaríš sa!]	BK	[381]
obary	vývar z mäsa a vnútorností spracúvaných pri zakáľačke	[]	BK	[382]
obchenduvať	ponevierať sa, nenápadne obzerať	[Neobchendujte tu! Chojte domov!]	BK	[156]
oblok	okno	[Tem oblok je rozmlátený.]	Milan Majoroš	[29]
Ochvíriť	Prudko, masívne obliať.	[Hľac, celú ti ma ochvíriv ]		[869]
odšikuvať	odprevadiť	[Odšikuj ho domov, už je čertov!]	R	[169]
oferuvať	darovať	[]	MK	[568]
ohrablo	železný polkruh na dlhom drevenom porisku na vyhrabávanie ohňa a popola z pece	[]		[823]
okvetlen	bezpodienečne	[Povec tamnuka v tej kuchyni nak idú okvetlen oberať.]	BK	[702]
oldomáš	prémia, pohostenie za vykonanú prácu	[]		[726]
oliengať sa	zdržiavať sa, zaostávať	[Furt sa oliengaš keď načim domov tájť.]	R	[116]
ondiať	univerzálne nahrádzacie sloveso	[Čo sa ondieš, kop! Neondi sa! Hádam sa aj ondiali.]	BK	[352]
ondoluvať	líčiť, maľovať sa	[Anča sa už pouhodinu ondoluje]	R	[96]
onice	onuce, handra namiesto ponožiek	[De sa mi tie onice do čižmov?]	Milan Majoroš	[32]
oný, onô	univerzávne nahrádzacie podstatné meno	[De je tem oný? A to onô? Pri tom onom.]	BK	[353]
opáčiť	pozrieť, prezrieť, prekontrolovať	[Prídi ma opáčiť. Opáčili ste Anču?]	BK	[425]
opáčiť	skontrolovať, navštíviť	[Boli sme vás opáčiť. // Opáčiv ej aj kolená.]		[727]
opálať sa	kývať	[tá kasňa sa zas opála]		[709]
opevalo	starší pomalý človek	[Ty starvo opevalo. ]	Kami	[876]
oplecko	blúzka - súčasť ženského kroja	[]		[746]
opretrhe	zo všetkých síl	[Nemisíš to tak opretrhe kopať.]	BK	[440]
opsajt	offside, ofsajd	[Čo si slepý?! Veď to bov čistý opsajt!]	MK	[271]
ordunk	poriadok, výchova, pren. krik	[Taký ordunk s ňou robiv, lem tak duňalo.]	BK	[359]
orsácka	štátna cesta, hlavná	[Maráá, husi sa ti na orsáckej!]	BK	[349]
osoh	úžitok	[Osoh máš lem s toho, čo máš doma!]	Milan Majoroš	[190]
osohuvať	používať, využivať	[Tie hrable osohuje Anča, ale ni ja!]	Milan Majoroš	[191]
otromba	niekto, niečo neprimerane veľké	[]	BK	[558]
ožech	porisko	[]		[712]
oželený	ľútostivý, rozľútostený	[Velmej som ja za to oželená, ja som ni vina.]	BK	[456]
oželieť	oľutovať stratu, smútiť za stratou, oplakať	[Už som ho ja oželev, už e čertov.]	BK	[457]
ozjabať	mať pocit veľkého chladu na končatinách	[Ozjaba ma na nohe! Ozjaba na ma ruke!]	MK	[863]
pačmaga	potvora	[Tá Mara je riadna pačmaga!]	Milan Majoroš	[484]
pahraba	pahreba	[Taký ti je fundoš ani ena pahraba. Milovný.]	BK	[613]
pajta	hospodárska budova, stodola	[Do našej pajte zišou spredku voz a zo zadku vyšou.]	BK	[323]
pakomparty	bokombrady	[]		[501]
pakuj ta!	zmizni preč!	[]	BK	[622]
paláš	povala	[Jesto ešte klbásy na paláši?]	BK	[154]
páleno	pálenka	[Mama varí páleno. Na, dobre.]	BK	[151]
palota	palác, veľký dom	[A čo ja sama v tej palote.]	BK	[523]
Pampúch	Šiška	[]		[495]
pankhart	namanželské dieťa	[]		[825]
paráduvať sa	vtipkovať	[Ni že sa nahneváš, ja sa lem tak parádujem.]	Marta Dolová	[196]
parom	čert	[Žeby ťa parom zobrav / zau / uchytiv!! (podľa slovanského boha hromu Perúna/Paroma)]		[91]
parsúm	výraz tváre	[A skede ty chodíš? Už som ti aj o parsúme zabudov. ]	BK	[535]
pavňa	panvica	[Jesto ešte tem granadír? Tam je v pavni, naber si.]	R	[222]
pazderina	pazderie - rozdrobená drevovina uvoľnená pri trepaní konopí al. ľanu	[Vyvaľuje sa ako Tisa (pes) na pazderine.]	BK	[584]
peďik	aj keď, práveže	[Lačný som, peďik som lem pred hodinou jedou.]	BK	[640]
peknie	pekné	[Peknie sa ti tie kačke. Veď ich štopem, debi ni.]	BK	[52]
peknô	pekné	[Jaj či je lem peknô to diovča.]	Milan Majoroš	[16]
Pemeč	Štetec na holenie	[]		[492]
Peserím	Peserany	[Na Peseríne bov korház.]	BK	[685]
petrenec	kopa sena	[Pohrab to seno do petrenca!]	Darina Vargová	[467]
pičke	kosoštvorce	[Navyšívam na obrus do kúta pičke. Nedbám.]	BK	[201]
pierko	kvietok	[Hľac akô peknô suchô pierko!]	BK	[597]
piero	kvety	[Nazbierala som piero do cinorína.]	Helena Peteniová	[247]
piest	hrubšia drevená lopatka - doska s rúčkou, ktorou sa na potoku plákalo prádlo	[]		[828]
pigľajs	žehlička na uhlíky	[Kedy sa už zohreje tem pigľajs.]	Helena Peténiová	[182]
pílenina	pilina, aj piliny	[Hat, pani doktorka, keď som píliv siahovicu, vetor mi sfúkou tanu do oka píleninu.]		[781]
pinť, ako pinť	niečo vydarené, pekné	[Takie mala koláče / kúske ako pinť.]	BK	[37]
pintňa	ozdobná štužka na rukáve ženského kroja	[]		[802]
pipasár	náustok fajky	[Zákas fajčiť dedine po desiatej hodine. Chto sa pri tom prichití, fajka sa mu vychití, tenkim koncom - pipasárom vopchá sa mu do riti.]		[769]
piruľa	tabletka	[Jaj, už zas ninto pirule.]	BK	[556]
pískať	špiniť, zašpiniť	[Nepískajte tie poháre. Akô je zapískanô.]	BK	[66]
pisok	špina	[Šecko zapískanô. Samí pisok, šade.]	BK	[83]
pitvor	predizba - vchod do prednej izby obyčajne s pecou	[Vedro som nahala v pitvore.]	Helena Peténiová	[166]
pľac	1. miesto, 2. tržnica	[Tu už ninto pľac. Zajtra pójdem na pľac predávať hruške.]	BK	[241]
pľach	plech	[A to je pľach, či črep? Črep. Črep ste dali, ni pľach? Ni, črep.]	BK	[342]
pláche	iskry, ľahko horiace listy, slama	[Merkúúj, pláche už letia!]	Soňa	[865]
planá	zlá	[]		[764]
planô	zlé, str. rod	[]		[765]
plevenák	veľký košiar na seno alebo slamu	[]		[752]
pobíjač	tesárska sekerka	[Vezmem ja pobíjač, kliešte. Pójdem ja vandruvať ešte.]	BK	[343]
počta	pošta	[Ide už počtárka?]		[850]
pod firnajzom	opitý	[]		[793]
podieť sa	stratiť sa, zmiznúť	[A ty si sa de podeu? ]	BK	[273]
pohubiť		[]		[870]
pohubiť	porozbíjať	[Udi ta! Nočak nerkuj! Niže do mňa dbíriš! Šecke vajcia by som pohubiv!]	BK	[475]
pokloniť sa	pozdraviť sa	[Níže sa zabuneš pokloniť! Nahlas, zretedlne!]	BK	[605]
pokrovec	koberec	[Keď e sňach, vymecem tavoka šecke pokrovce.]	BK	[416]
poľa	popri, pri	[Prešou poľa nás ani teľa. Ani mú, ani bé. / Šoféri pozor, poľa Priadkou meraju.]	R	[171]
poľča	egreš	[Načim ešte oberať to poľča?]	BK	[206]
polunia	obed	[Čera na polunia sa vadili lem tak drňalo.]	BK	[609]
polunia	obed, prenesene vrchol schopností	[Jaj, ja som ti už popoluní.]		[753]
poňva	plachta	[Zakry slamu s poňvou.]	Darina Vargová	[250]
popoluní	poobede	[]		[754]
popov	popol	[Toto je pekný agáčový popov. Aj na zvárania by bov.]	BK	[45]
poprplať	jemne poprekopávať	[Choj troška poprplať tú cibuľu.]	BK	[555]
portviš	zmeták	[]	BK	[577]
pou	pol, polovica	[Pouhodina sem, pouhodina tam a dem e v riti.]	BK	[233]
poviedať	povedať	[Ty si mi toto ešte nepoviedala.]	BK	[455]
praslica	stojan na ktororý sa priviazala kúdeľ konope pri pradení	[]		[829]
predok	líce, averz	[]		[755]
predok na zadok	obrátene	[Dobre je? Ni je, predok na zadok.]	BK	[429]
prehľadieť	prepáčiť	[To mu misíš prehľadieť, nechceu ťa dbíriť.]	BK	[593]
prenia chyža	izba obrátená oknami do ulice, používaná zvyč. pri slávnostných príležitostiach	[]		[830]
preskacuvať	preskakovať	[]	MK	[530]
prespanka	slobodná matka	[]		[831]
prézle	strúhanka	[]	BK	[312]
prismudnúť	pripáliť sa	[Zasek ti to prismudlo. ]	Kami	[875]
próba	skúška	[]	BK	[97]
probuvať	skúšať	[Vyprobuj / sprobuj si tie topánke!]	BK	[207]
prosrenie	stredné	[Kerie chceš, tieto z uhla? Ni tie prosrenie, z prosriedku.]	BK	[626]
prplať	pracovat na niečom vytrvalo	[Furt prple do toho zránika, ale mu nejde.]	BK	[533]
pucuvať	čistiť	[A tem koch načim vypucuvať, kedí.]		[779]
pudelár	peňaženka	[Kuknem do pudelára a peniaze ninto.]	BK	[317]
pupenec	Pupenec roľný	[Trváca, hlbšie zakoreňujúca dvojklíčnolistová burina.]	BK	[364]
putňa	drevená nádoba na hrozno na chrbát	[]		[832]
rab	väzeň, otrok	[Na poli robili rabi.]	Milan Majoroš	[4]
rádiov	rádio	[Peknie pesničke dávali neska v rádiove.]	BK	[38]
radosník	veľký biely svadobný bohato zdobený koláč	[]		[833]
rajbať	strúhať	[]		[512]
rajčúrňa	ohrada - súčasť chlieva	[Na, ta ti ušli svine z rajčúrni.]	BK	[142]
rajs	ryža	[]		[790]
rajseg	pripínačka	[Poprichytám to s rajsegí. Nedbám, sprobuj]	BK	[80]
rake	raky	[Voľakedy sme na Ípli chytali rake.]	BK	[356]
raktár	sklad	[]		[725]
reč	slovo	[Takú reč som ešte nepočula.]	BK	[417]
rechtor	učiteľ	[]	BK	[623]
reku	naznač., že hovoriaci reprodukuje vlastnú mienku, hovorím, vravím	[Reku, ako sa máte?]	BK	[124]
repavý	silne zašpinený, čierny od špiny	[Hľacte, akie má repavie kolená!]	BK	[656]
réteš	štrúdľa	[Na a tu na táfli predomňou samie kúske, réteše za méneš. Vraj, jec!]	BK	[651]
retuvať	zachraňovať	[A čo ste ho neretuvali, chudáka?]		[797]
ribajzeľ	strúhadlo	[]		[782]
ríbezlja	ríbezle	[Už e dozretô to ríbezlja?]	BK	[205]
richtár	Richtár bol na území dnešného Slovensku do roku 1750 hlavný predstaviteľ samosprávy miest a do roku 1918 dedín.	[]	BK	[517]
richtuvať	pripravovať	[Narichtuj ďujtóš na zajtrok!]	BK	[468]
ridikel	peňaženka	[]	PD	[587]
ridza	hrdza	[Veď ti je už nacisto ridzavý!]	BK	[454]
riečica	sito s väčšími okami: precúdiť obilie na r-i, murárska r.	[Táto riečica má velkie oká, ni je dobrá na mak.]	BK	[435]
rígeľ	haspra	[Ale zarígľuj rajčúrňu, dobre!]	BK	[143]
ringišpír	kolotoč	[Nerť sa tu ani ringišpír, stoj!]		[792]
riť	?	[Choj do riti! Huľo!]		[806]
rodzaj	úroda	[No Tóno pojb si tvoju rodzaj!]*	BK	[292]
röggöň	rentgen	[De je teraz v korháze / nemocnici röggöň?]	BK	[426]
rosťa	rasca	[Mamika máme kmín? A to je čo? Rasca. Jáj, rosťa?]	BK	[126]
rovný	rovnaký	[Vy ste rovní obidvaja, šintri pochabí.]	BK	[628]
rozdrapiť, rozdriapať	roztrhnúť	[Na, ta som si rozdrapiť gaty.]	BK	[274]
rozprplať	rozpracovať, rozobrať	[]	BK	[532]
rozprplať	začať preberanie, pozorovanie, skúmanie, rozobratie	[Jáj, večer ma lem rozprplav a nahav tak.]	BK	[554]
ručníčok	vreckovka	[Merkuj, žeby ti nespadou dou ručníčok!]	BK	[441]
ručník	1. uterák, 2. šatka na hlavu	[]	BK	[140]
sa	sú	[Ni sa ti malie tie topánke? Sa. Tiskajú ma.]	BK	[239]
sabatka	blúzka	[Mara mala v kostole bielu sabatku.]	Helena Peténiová	[181]
šade	všade	[De ste ich posadili? Šade de sa dalo.]	BK	[216]
šajt	syr, tlačenka zabíjačková	[]	BK	[132]
sakáčka	pánska pracovná zástera	[Ej stará, či si mi tú sakáčku vyprala?]	Milan Majoroš	[31]
sakáčka	zástera, mužská, remeselnícka	[Na, rozdrapiv som si sakáčku.]	BK	[63]
šakovaký	všelijaký	[Akie tam boli? Takie šakovakie. Žltie, tarkavie aj svetličkovie.]	BK	[604]
šakovaký	rôznorodý, pestrý	[Mala ti tam takie šakovakie pierka navyšívanie, milovnô.]		[758]
šámlik, hokedlík (aj šamlík, hokerlík)	stolička pod nohy, malý stolček	[]		[801]
sanuť	sadnúť	[Sani si!]	BK	[65]
Sapum	Mydlo	[]		[493]
šaragle	nosič na bicykli	[]	BK	[642]
sárka	ohrádka	[prenosná presúvateľná ohrádka na mladú hydinu]	BK	[251]
šeci	všetci	[De ste šeci? Hada tu, ľa]		[788]
šecko	všetko	[Šecko zrno pozobali tie vrabce!]	Milan Majoroš	[9]
šeckú	všetkú	[]	BK	[398]
sedeť	sedieť	[]	BK	[391]
šejtáluvať sa	prechádzať sa	[De je tem Jano tak zaveľa? Neviem, de sa šejtáluje.]	MK	[259]
sekreštia	sakristia	[miestnosť na prípravu kňaza]		[780]
Selešťe	Selešťeny	[De ste boli? Na Selešťach.]	BK	[686]
šerbeľ	nočník	[]		[749]
serepľuvať	účinkovať	[Naša Anča serepľuje v Ďarmotách.]	BK	[157]
šesnácka	pokutové územie	[Keď je šesnácky faul, kope sa penalta.]	MK	[272]
šétáluvať	prechádzať sa	[Hady sa nám šétálujú po dvore.]	BK	[235]
šezlom	sedačka, diván	[Sami si na šezlom!]	BK	[564]
siahovica	metrovica	[Siaha bola RU jednotka dľžky 1,896 m]	BK	[350]
šianec	priekopa	[Vyrútiv sa do šianca.]	BK	[421]
šiator	stan, stánok	[]		[837]
sidlisko	mesto	[Načim tájť na sídlisko, u nás je obchod zavretý]	R	[118]
šiflíke, šifle	cestovina do polievky - štvorčeky	[Mamika, krájajte tie šiflíke na drobnejšie!]		[767]
šikuvať	sprevádzať, doprevádzať, viesť, vyvádzať	[]	BK	[646]
šimrikuvať	nevyrušovať	[Nešimrikuj s tyma nohami.]	Helena Peteniová	[245]
šisvety	sviatok všetkých svätých, pren. aj prápenia	[Mla som ja Mara šisvety, zub ma trvau. Na]		[771]
šítalkuvať	lyžovať	[]	R	[226]
šjator	stan, stánok	[]		[703]
skácať	skákať	[]		[683]
skapať	stratiť sa	[Ta mi fertuška skapala.]	R	[95]
skazu zať	pokaziť sa, ochorieť	[Bodaj skazu zala tá vojenská miera.]	BK	[409]
skede	odkiaľ	[Skedeže to diouke boli ...]		[759]
škep, štep	ušľachtilá odroda hrozna	[Čo je to za víno? - Konkordia, cistý škep!]*	MK	[864]
sklep	obchod	[Choj kúpiť múku do sklepa.]	BK	[238]
sknúť	schnúť	[Mara, ide oblak od Ďarmót. Spakuj si gaty, už vyskli.]	BK	[114]
škopiť	kastrovať	[Už sa budú mócť škopiť tie kančoke.]	BK	[236]
šľach	mŕtvica?	[Žeby ťa šľach trafiv!]	BK	[101]
slameník	košík zo slamy	[Tu máte, doniesou som vám za slameník čerešne.]	BK	[113]
šlinguvaná sukňa	spodná sukňa s vyšívaným lemom (nie skladaná)	[]		[770]
sloboda	môže sa, povolené	[Ni sloboda lúčať kemene.]	BK	[234]
sľúka	slivka	[Starý, ta nám vyskla tá sľúka.]	Milan Majoroš	[19]
sľúke	slivky	[]		[777]
sňach	sneh	[Padá sňach? Ni prší. // Čo skáče ani sopeľ na sňahu?]	BK	[161]
šochtár aj šechtár	vedro na dojenie	[]		[748]
šor	rad, poradie	[Ni si na šore! Daj ich do šoru!]	MK	[601]
šoroluvať	robiť riadky	[]	MK	[602]
sotrík, sotor	malý košík	[]		[784]
špajz	komora, sklad	[Tam e špajzi. Čo? Ešte jesto klbása?]		[786]
spakuvať	zbaliť, poskladať	[]	BK	[404]
spanuť	spadnúť	[Tam e spanutý.]	BK	[332]
spanuť	spadnúť	[Nak ti chleba nespadne!]	BK	[481]
sporiadať	dať do poriadku, vybaviť	[Lem sa neboj, ja to už sporiadam.]	BK	[627]
sprobuj	skús	[Len nak sprobuje, zbadá.]	BK	[102]
sprobuvať	skúsiť	[No lem to sprobuj spraviť! Zbadáš, bitang edom!]		[775]
sprobuvať	skúsiť	[Ide ti tem starý televízor v zanej chyži? Neviem, načim sprobuvať.]	R	[86]
šriegom	šikmo	[Misíš zastáť šriegom na móstoku,!]	Soňa Hromadová	[402]
šróf	skrutka	[]		[506]
stačiť	stíhať	[Ivam, čak nestačí sem príť.]	BK	[599]
štafíruvať sa	fintiť sa	[Mara sa štafíruje, táde do kostola.]	MK	[472]
štamplódňa	drevený podhľad domu, strechy	[]	BK	[647]
štanecľa	sáčok	[Dám ti tie paradičke do štanecli?]	LK	[488]
starejší	obyč. starší ženatý človek krstný otec ženícha, ktorý vypytuje snúbencov od rodičov	[]		[834]
stariapa	starý otec	[De tašou stariapa? -Do krčme, de inde?]*	MK	[266]
šťať	močiť	[Dočkajte ma kým sa vyštím!]	BK	[291]
sťato tavo	odtiaľto preč	[]		[798]
šťato, sťatoka	odtiaľto	[Skede si ty? Sťato]		[835]
sťato, sťatoka	odtiaľ, odtiaľto	[Hada de sa krumple sťato? Udi sťatoka.]	BK	[339]
statok	dobytok, hospodárske zvieratá	[]		[836]
šteláš	ragál	[De ste dala kompóty? Hada na šteláš.]	BK	[130]
šťiri	štyri	[Tri sa? Ni, šťiri.]	BK	[147]
stolec	stolička; aj malý stolček na plákanie s dvoma nohami kratšími	[Sani si na stolec!]		[796]
stolec	drevené sedadlo: trojnohý, kuchynský s., stolička	[Sani si na stolec, ľa!]	BK	[294]
štopať	nútene dokrmovať	[Štopem dve kačke a enu hus.]	BK	[297]
štráf	pásik	[napr. ozdobný pásik na poličku]		[838]
štráng	lano	[]		[505]
štrinfle, štrinfľouke	pančuchy, pančuchové nohavice	[Vezni si štrinfľouke, zima je.]	BK	[230]
strožliak	niečo ako posteľná matrac, vyplnená slamou	[Tem strožliak je tvrdý.]	Helena Peténiová	[183]
štrúľa	štrúdľa	[]		[799]
štucne	obyč. hrejivé návleky na nohy, prípadne zápästia	[]		[839]
studenia	huspenina	[]		[783]
stuňa	studňa	[Tájde do mňa to víno ako do stuňi.]		[76]
Šťúriť		[]		[624]
šťúriť	vopchať, strčiť	[Šťúriv mi do rebrov palicu, piesok edom.]	BK	[135]
štverne	postroj na koňa	[Náš apa si vedev sám šverne opravuvať.]	BK	[58]
šupke	ražné zväzky na streche, strešná slamená krytina	[Šecke domy mali voľakedy šupke.]	BK	[583]
šuplonka	komoda	[]	BK	[72]
svetličková	svetlo modrá farba	[Podaj mi tú svetličkovú látku.]	Helena Peteniová	[248]
svetlonos	Podľa starých slovenských legiend bol svetlonos nadľudská bytosť. Zvádzal po zotmení svetielkom ľudí z cesty do lesov, húštin a močarísk.	[Aj u nás vraj nechal ľudí blúdiť a aj havarovať voz.]	BK	[539]
švíbaľke	zápaľky	[]		[778]
švíbaľke	zápalky	[Máš švíbaľke? Chcem si zapáliť cigaretľu]	BK	[217]
tabla	doska na spracovanie cesta	[]		[502]
tácňa	tácka, podnos	[]	BK	[278]
Tadou, tadouka	dole	[Kde tájdeš? Tadou. De si bou? Tandouka]	BK	[85]
táfeľ	stôl, veľký stôl	[E, to je hostina. Plný táfeľ.]	BK	[109]
tag e	tak je	[Ni e tak? Tag e.]	MK	[571]
tahor, tahorka	nahor	[Daj tú fidžu tahorka na kredenc.]	BK	[62]
tájdem	idem	[Tájdem do kostola.]	Milan Majoroš	[14]
tájť	ísť	[Misím tájť už do kostola, už zazváňajú.]	BK	[40]
ták	vták	[Ľaľa, keľko táke sa zahrade.]	MK	[410]
takôto, takôtoka	takéto	[Akô ti to má byť? Takôto? Ni, takôtoka]	BK	[211]
taľafatke	pletky, táraniny	[To sa lem takie taľafatke!]	Milan Majoroš	[20]
taliga	dvojkolesová kárička	[Tiskaj tú taligu do kopca.]	Helena Peténiová	[176]
támvoka / támvo	vonku	[Támvoka je teplejšie ako tunuka.]	BK	[243]
taniesť	odniesť	[Tanesiem chlapom jedenia.]	BK	[133]
tarajka	koliesko zúbkaté na krájanie cesta	[]	BK	[520]
ťarchavá	tehotná	[Tá Beža susedova je zas ťarchavá. ]	R	[197]
tarkavý	strakatý	[]		[504]
tašou	išiel	[Tašou už Jano domov? Ni, tam e, spí.]	BK	[41]
tašou	išiel	[Tem už tašou do vinici, ni je tu.]	BK	[635]
ťeľíčko	máličko	[]		[750]
teľko	toľko	[Teľko veľa hruške jesto.]		[77]
tem	ten	[]	BK	[221]
terigať sa	ísť niekam, na väčšiu diaľku a pod	[Celý ďem sme po sidlisku ťerigali]	R	[117]
tiskať	tlačiť	[Netiskajte sa už sem! Tu už ninto pľac!]	BK	[240]
tlč	šrot, drvené obilie	[Telkú tlč nakmíni, že lem.]	BK	[158]
tôňa	tieň, duch	[Jaj Zuzka, hada čo je s tebou? Si ani tôňa.]		[567]
trápenia	starosti, problémy	[Jááj Marka, ťelkô trápenia mám, želem.]		[760]
tudou, tudouka	dole, nadol, naspodku, naspodok	[De ste dali tem oný? Tudou! De? Tudouka, ľa!]	BK	[658]
tuho	rýchlo, veľmi, nebezpečne, silne	[Tak tuho leteu na tom motore, že lem.]	BK	[227]
tunuka, niekedy nuka	vovnútri	[Éj, tunuka je zato lepšie.]	BK	[244]
tutoka	tuto	[De to dám? Tavoka? Ni, lem sen nuka, tutoka, do uhla.]	BK	[394]
tuvo, támvo, tuvoka, támvoka	von, vonku	[]		[751]
tvrdô	trdé	[Kukni akô mi je tutoka tvrdô.]	BK	[393]
uderiť	udrieť	[Moja milá na mašine šila. Ihla ju do prsta uderila.]	BK	[301]
udi	uhni	[Udi ta!]	BK	[242]
úfať sa	dúfať, veriť, že sa niečo podarí	[Ja sa už ani neúfam, že mi to piero výjde.]	BK	[614]
uhov	uhol, roh budovy, stohu atp.	[Merkuj na tem uhov!]		[772]
uhov	kút, roh (domu, ulice)	[Šeci tancuvali, lem ona sedela v uhle./Bývali na samom uhle.]		[507]
ujčok	strýko, strýčko	[Dobrý dem ujčok, ako sa máte?]	Milan Majoroš	[184]
unávený	unavený	[]	BK	[620]
unuvať sa	unúvať sa - obťažovať, ustávať	[]	MK	[617]
uzeralo	zrkadlo	[]	R	[198]
vačok	vrecko	[Hľac ho, vo vačku má bičak!]	BK	[121]
vadiť sa	hnevať sa	[Vadila sa na mňa zas, že sa jej naše sliepke v ich fundoši.]	BK	[610]
vaham	misa	[Veľká plechová, či plastová nádoba na umývanie.]	BK	[125]
vajling	misa	[plechová nádoba na umývanie.]	BK	[123]
vakarče	pagáče	[No pod Paľo, už sa ti vakarče hotovie.]	BK	[470]
váľanička	dečka z dom. plátna	[dávala sa do slameníka pod cesto pred vykysnutím a pečením]		[841]
váľok	nepálená tehla	[Sťatoka tam po tem oný boli šecko váľkovie domy. A na vrchu mali šupke.]	BK	[562]
váľok	valček na cesto	[]		[503]
vandeľ	plechová nádoba na umývanie riadu	[]		[842]
vareca	varecha	[]		[526]
varštad	pracovný stôl stolára	[]		[843]
vartáš	strážnik	[]	BK	[732]
veder	vedro	[Už si nebrau tie sľúke do veder?]		[768]
vedrievko	vedierko	[]	Janka Pihuličová	[412]
velmej, velmo	veľmi	[Veľmej peknô ti je to, azaňát.]	BK	[237]
vercajk	náradie	[]	BK	[344]
veznuť	vziať, zobrať	[A ty si si čo nevezou kalap? Z holoz hlavou teraz chodiť, tejto zime. // Veznite to ta do p*i sťato.]		[794]
vicinálka	cesta do Seleštian	[]		[785]
vilanka	lampáš, svietidlo, baterka	[Vezni si vilanku, už e riadna tma.]	BK	[401]
vili	vydli	[Hoď mi sem za vili slamu.]	BK	[355]
vilička	vidlička	[]	BK	[644]
vina	vinný/á	[Ja som tomu ni vina!]	BK	[458]
vintrty vymetávať	kolísaním bokov pri chôdzi kývať sukňou (údajné vábenie mládencov)	[]		[766]
vinuť	vidieť	[Ani ťa nevinuť, de si podetý?]		[791]
vláda	sila	[Apka, hat stanťe hor, kosiť načim. Ňinto už vláda, syník moj.]	BK	[411]
vládať	mať schopnosť, silu vykonávať niečo	[]	BK	[588]
voľačo	niečo	[Voľačo by som zedov.]	MK	[257]
voľakedy	niekedy	[Prídem k vám voľakedy na zhovorke.]	BK	[387]
voľáko	nejako	[Spravili ste to už? Voľáko]	BK	[150]
voluvať	žalovať, prezradiť, oznamovať	[Ale ma nevoluj!]		[776]
voluvať	prezradiť	[Niže ma voluješ!]	BK	[464]
vom	on	[Vom e? Ni tem druhý.]	Bk	[561]
voňačka	voňavka	[]		[527]
vov	vôl	[Takô to bolo krivo ani keď vov ští.]	BK	[290]
vyčaruvať	vymeniť	[Kelkorke máš kopačke? Osmičke. Vyčarujme si.]	BK	[152]
vydrúľať	rýchlo, veľa vypiť	[Jesto ešte to pivo. Už ninto. Na, šecko už vydrúľalii.]	BK	[638]
vyhútať	vymyslieť	[]	BK	[406]
vymetávať	vyhadzovať	[]	BK	[104]
vyprobuj, sprobuj	vyskúšaj	[Lem nak sprobuje lúčiť kemem!]	BK	[103]
vyprobuvať	vyskúšať	[]		[773]
vyštafíruvaný	vyfintený	[Čo si taká vyštafíruvaná, de tádeš?]	MK	[473]
vystáť		[Na prídúcu nedeľ služby božie vystanú. (Na budúcu nedeľu na s. b. nebudú konať)]		[757]
vystrábiť (sa)	vyliečiť zranenie, úraz, chorobu	[No, už si sa vystrábiv? Ach, ešte ma to kole.]	BK	[639]
vyzvárať	vyprať vo zvárke	[]		[804]
za méneš	pren. veľké množstvo, prebytok	[]	BK	[652]
za telko	dlho, tak dlho	[De si za telko?]	BK	[438]
zadok	rub, reverz	[zadná strana]		[756]
zahadzák	teplá pokrývka hlavy a chrbta, hrubá veľká šatka	[]		[800]
zahasiť	vypnúť	[Zahas rádiov chyži, nak nevyhráva. Zahas elektriku chyži, nak nevysvecuje.]	MK	[262]
Zahorce	Záhorce	[Ja som zo Zahoriec. Tádem na Zahorce.]	MK	[300]
zahubiť	rozbiť, pokaziť	[Nezahub tie vajcia!]	BK	[474]
zaimbuituvať	objednať, dohodnúť, vybaviť	[Zaibitujte aj mňa k tej doktorki!]	BK	[199]
zakáľačka	zabíjačka	[Tájdem na zakáľačku.]	Darina Vargová	[249]
Zakiau	Dokedy	[Zakiau vom nepríde, šťato nisloboda odíť.]	BK	[515]
zakiav	dokedy	[Zakiav budete sedeť?]	BK	[390]
zakvačiť	zavesiť	[Nekvačte tie klbási do tej hudiarni, nahajte trocha pľac medzi nima.]	MK	[574]
zakvačiť	zavesiť	[Zakvačiv si už klbásy do hudiarni? ]	BK	[486]
zanahať	opustiť	[Zanahau ma milý.]		[747]
zania chyža	izba s oknami do dvora, obývaná a najviac využívaná izba	[]		[844]
zapáliť	zapnúť	[Nočak, zapáľ tem televízor.]	MK	[261]
zapískať	zašpiniť	[Jáj, celý si zapískaný.]	BK	[84]
zas	zase, znova	[Zas sa krčme!]	BK	[477]
zašantročiť	stratiť, odložiť	[De si zašatročiv tie kľúče?]	Milan Majoroš	[13]
Zaušnice	Náušnice	[]		[497]
zaveľa	dlho	[Zakiau sa s tým budeš ondiať? Ešte zaveľa.]	BK	[514]
zavražiť	urieknuť	[]		[510]
zazváňať	zvoniť do kostola	[Pri zvolávaní do kostola sa prvý raz aj druhý raz zvonilo jedným zvonom, tretí raz - tesne pred začiatkom obradov — sa viacerými zvonmi zazváňalo.]		[805]
zbadať	uvidieť, spozorovať	[Veď vypi, máš najliato! Jáj, ani som nezbadau.]	BK	[286]
zberať sa	pripravovať sa na odchod	[Doma si? Doma, ale už sa zberám do kostola.]	BK	[733]
zberať sa	pripravovať sa na odchod	[Doma si? Doma, ale už sa zberám do kostola.]	BK	[734]
zdochínať	spať, vyspávať	[Hor e Jano? Ni zdochína ešte.]	BK	[60]
ždy	vždy	[Ždy sa ti tie škvarke čierne, nohát.]	BK	[762]
zesť	zjesť	[To chleba sa nedá zesť, takô je tvrdô.]	BK	[307]
zhovárať	rozprávať sa	[O mne sa zhovárate?]	BK	[388]
zhovorke	debata, rozhovor	[Tájdem k susede na zhorke. Ale ni na celý dem, ako zvykneš!]		[787]
zhovorke	rozhovor?	[A vy zakiav budete zhovorke robiť? Há?]	BK	[389]
žiarenô chleba	hrianky	[Neska si nažiarime chleba, budeš kcieť?]	BK	[575]
ziať	vziať	[De bi sa tu zau? Zali ste si knišku? Zala. Aj ja som si zau.]	BK	[220]
zicherka	zatvárací špendlík, bistoška	[]	BK	[625]
žinka	povraz, lano	[]		[845]
zmok	Démonická bytosť Má najčastejšie podobu čierneho kurčaťa, mužíka so slepačími nohami alebo ohnivej reťaze.	[Ty si ani zmok!]	BK	[537]
zmýjať	zmývať	[Misím pozmýjať chyžu.]	MK	[258]
znachor	človek (obyč. mladý) s nedostatkom výchovy, rozumu, zodpovednosti, roztopašník, nezbedník	[Nelietaj tu ty znachor neporiany!]	BK	[563]
žoch	vrece	[]	R	[170]
žochtár	vedro na dojenie mlieka	[Nadoj mlieko do žochtára.]	Helena Peteniová	[246]
zomanc	smalt	[Niže mi obiješ zomanc z toho hrdiho vedra. Jáj, Mirík moj, akô chceš, cínovo, či zomancovo?]	BK	[195]
žranie mrlí	Nepokoj, nervóznosť, netrpezlivisť	[Žerú ma už mrle. Pome domov.]	BK	[621]
zránik	Epilepsia alebo zrádnik, u nás zránik (inak padúca choroba, mrcha choroba, mrcha nemoc, beťah, vražobník, vred, padúcnica) je ochorenie mozgu charakterizované výskytom epileptických záchvatov.	[Žeby ťa zránik metau!]	BK	[538]
zránik	potvora	[Hí to je ale zránik!]	Milan Majoroš	[33]
Zranik		[]		[899]
zránik		[]		[922]
zretedlne	zreteľne	[Pekne vrav, nahlas, zretedlne!]	BK	[606]
zrichtuvať sa	opiť sa	[Tem sa dobre zrichtuval. ]	R	[168]
zunuvať	zunovať	[Ešte si nezunuvau? Ni, ešte chodim.]	BK	[615]
zúzik	hrvoľ?	[časť tráviaceho traktu hydiny; Zúzik, krvavý motúzik.]	BK	[340]
zvárať	prať vo zvárke	[do veľkej akoby kiade na troch nôžkach sa položiva bielizeň, zakryla plachtou, na plachtu na nasypal agátový popola zalieval vriacou vodu, na spodku mala výpust]		[803]
zvárka	Nádoba na zváranie - pranie	[Apka narichtujte mi zvárku, zajrá budeme zvárať.]	BK	[47]
zvedieť	dozvedieť sa, zistiť	[Chto prví zvedev, tem na ňom sedeu.]	BK	[462]